Sarikata Disediakan Oleh : Sky Boys
Hai, pecinta serangga. kamu dah sedia?
Oh, yeah.
Hey, cuba teka, mak? Apa?
saya dah tahu dari mana lebah datang.
Oh, yeah? Dari mana?
hurm, saya rasa ia mesti,
Kalau kamu jentik air ke udara dengan betul, ia akan berubah menjadi lebah.
Hey! Yep.
Ia hebatla.
Jadi, macam mana hari kamu di sekolah?
Baik.
saya ada perjumpaan yang baik dengan Cik Butler Kali ini. saya rasa saya suka dia.
Apa dia cakap?
hurm, dia cakap kamu tak hantar kerja sekolah kamu.
Dan saya beritahu dia, "saya tahu dia buat,
"sebab saya periksanya setiap malam."
Dia cakap dia jumpa sebahagian besar darinya
terkumpul di bahagian bawah beg galas kamu.
Dia tak minta pun.
sayang, dia tak perlu minta. kamu cuma perlu hantar saja.
Dan dia cakap kamu masih termenung ke luar tingkap sepanjang hari.
Tak sepanjang hari.
Dan dia cakap kamu rosakkan pengasah pensil dia.
Tak sengaja!
Tunggu! Dia cakap kamu sumbat banyak batu dalamnya.
saya ingat kalau kita boleh tajamkan pensil,
mungkin kita boleh tajamkan batu.
hurm, apa yang kamu nak buat dengan banyak batu yang tajam?
saya cuba buat kepala anak panah untuk koleksi batu saya.
Hmm.
hey, giliran saya!
Tunggu.
Mason!
Samantha!
Oh!
Tommy! Mason ada di bawah tu ke?
Yeah.
hurm, beritahu dia yang dia kena balik rumah untuk makan malam
Okey.
Hey-
Hey, sweetie. Kenapa kamu tak bersiap?
Hey, Mason.
Hey, Ted.
mari, cepat. Mari pergi.
Pukul berapa? 9:00. Mari pergi, mari pergi!
Okey, saya memang nak telefon kamu, sebab Janice urusan.
saya tak ada pengasuh.
Kenapa kamu tak telefon orang lain?
saya tak boleh dapatkan pengasuh sekarang. Dah pukul 9:00.
Tapi kamu dipersilakan untuk lepak dengan kami.
hurm, tidak! Maksud saya, kami ada rancangan.
Mereka mengharapkan saya.
hurm, kamu boleh pergi. Baiklah.
saya akan balik dalam beberapa jam.
Boleh tak?
Yeah. Ya, okey. Baiklah.
"'Pusing balik! Pusing balik! saya tak nak bercakap dengan Myrtle si pengeluh.'
"'Siapa?' Harry berkata, ketika mereka kembali dengan cepat.
"'Dia menghantui salah satu tandas
"dalam tandas perempuan di tingkat satu, ' Hermione berkata.
"'Dia menghantui tandas?'
'Ya, ia tak boleh digunakan sepanjang tahun,
"'kerana dia asyik mengamuk dan membuat tempat itu banjir!'
"'saya takkan masuk kesitu pun, kalau saya boleh elakkannya.'
"'Ia mengerikan cuba untuk kencing dengan dia merenung pada kamu."'
Kenapa kamu tak boleh cakap saja itu?
Maafkan saya.
saya tak nak pergi dengan kamu. kamu minta maaf, itu bullshit!
Betul tu. saya nak tinggal disini dengan anak saya.
Itu yang saya lebih suka lakukan.
Boleh tak kamu berhenti gunakan anak kamu sebagai alasan?
saya tahu kamu perlu tinggal disini dengan anak kamu! kamu buat...
kamu ada kehidupan yang tidak matang ini. kamu tak ada tanggungjawab!
saya ada kehidupan yang tidak matang!
saya ada tanggungjawab. saya ada kehidupan yang matang.
kamu tak tahu macam mana menjadi seorang ibu bapa.
Tak, saya tak tahu!
Dan kenapa saya bertanggungjawab atas kesilapan dalam hidup kamu?
Jangan anggap anak saya kesilapan! Jangan!
saya tak anggap anak kamu...
kamu cakap, "Kesilapan dalam hidup kamu," menunjukkan pada anak saya.
saya tahu apa yang saya cakap, kamu tahu. Dan cepat-cepat kamu gunakan anak kamu semula.
Ini realiti. saya seorang ibu bapa!
- Itu bermakna tanggungjawab. - saya tahu kamu seorang ibu bapa.
saya akan gembira mempunyai masa untuk diri sendiri!
saya akan gembira hanya untuk pergi menonton filem!
kamu tak fikir saya akan macam itu?
Pergi makan malam, pergi ke bar!
saya tak tahu pun apa rasanya!
Dulu saya anak orang, sekarang saya adalah mak orang!
Okey? saya tak tahu apa rasanya!
Berhenti!
Hentikannya!
Mak!
Apa benda yang berlaku disini?
Kamu tahu pukul berapa sekarang?
Dia baling sesuatu pada saya.
Mason! Jangan baling barang pada kakak kamu!
Dia pura-pura, Dia pukul saya dulu!
Dengar, kamu dua!
saya akan kembali ke tempat tidur.
saya tak nak dengar kekecohan lain keluar dari sini selama satu jam.
Pergi tidur.
- Penipu! - Anak-anak!
Hebat!
Tengok apa yang saya jumpa di jalan.
hey!
saya tahu, kan?
Tengok itu.
Ooh! Tengok itu!
Hebat!
Jadi dengar, semua, saya nak bincang dengan kamu tentang sesuatu.
Dan kamu mungkin tak suka idea ini mula-mula,
tapi kita akan pindah ke Houston.
Bila?
hurm, secepatnya.
Kita perlu keluar satu haribulan,
Jadi kita tak perlu bayar dua sewa bulan depan.
Tidak, Mak, kita takkan pindah. Tidak, tidak.
Maaf, Mak. Tidak. Tidak.
Samantha, saya perlu balik semula ke kolej,
supaya saya boleh buat hidup kita lebih baik.
Dengan kerja ini, saya tak boleh uruskan kita dengan cara yang saya inginkan.
saya tak boleh teruskan dengan cara ini.
Dan Nenek cakap dia akan tolong kita,
dan ia akan lebih baik berada dekat dengannya.
Baik, Mak.
kamu boleh buat apa saja yang kamu nak,
tapi kita takkan berpindah.
Dan macam mana dengan kawan-kawan kita?
Oh, sayang, kita boleh emel mereka atau tulis surat.
Kita boleh datang semula untuk melawat.
Dan cuba teka?
Tempat ini yang nenek jumpa,
kamu semua akan dapat bilik sendiri. okey?
Dan ada kelam renang.
Mak, kamu masih sayang ayah tak?
saya masih sayang ayah kamu,
tetapi itu tidak bermakna ia baik bagi kita untuk tinggal bersama-sama.
Macam mana kalau lepas kita pindah dia cuba cari kita dan dia tak dapat?
Oh, itu tak jadi masalah.
Dia boleh telefon Nenek dan nenek akan beritahu dia,
atau dia boleh telefon bahagian maklumat.
Kita takkan susah untuk dicari.
Dia masih di Alaska ke?
hurm, itu yang pakcik kamu cakap.
Mungkin menjinakkan beruang kutub atau sesuatu.
Yeah. hurm, saya harap mereka jinakkan dia.
Sini, nak tolong saya?
Tentu.
Okey. Ambil cat ini dengan berhati-hati
dan cat setiap kotoran kecil atau tanda atau apa-apa
pada tapak tiang di sana,
di belakang pintu dan seluruh pintu di bahagian dalam.
Dia cakap kami akan datang melawat
dan saya akan tulis surat dan telefon kamu.
Oh, tunggu, tunggu sekejap. saya dapat panggilan lain.
Helo?
Maaf, Tommy.
Mason tak dapat datang hari ini. Kami berpindah.
Dan saya ada panggilan satu lagi.
Bye.
Althea?
saya akan menghantar arahan Sailor Moon.
E-mel dan tulis semula beritahu saya macam mana Sailor Moon lain lakukan.
hurm, sebab kamu ketua sekarang.
Okey, mari pergi, sebab saya nak sampai ke sana sebelum hari gelap.
Selamat tinggal, halaman. Selamat tinggal, kain sutera myrtle. Selamat tinggal, peti mel.
Selamat tinggal, kotak barang yang mak tak benarkan kami bawa bersama,
tapi kami tak nak buang.
Selamat tinggal, rumah.
saya takkan suka mak kerana buat kita pindah!
Samantha!
Apa kata kamu ucapkan selamat tinggal pada sikap buruk itu, okey?
Kerana kita takkan bawa itu dalam kereta.
Selamat tinggal, perempuan tua yang mendengar muzik rock dan menunggang motosikal.
Hey!
Apa yang berlaku dibelakang sana? Berhenti, letakkan penghalang.
Hey! Letakkan bantal di antara kamu.
Buat penghalang, mari. Berhenti.
Kita akan bermain permainan yang dipanggil Permainan Senyap.
Siapa yang boleh senyap paling lama akan menang.
Kamu rasa kamu boleh buat?
Okey, mulakan.
Bas akan berada di sini dalam 10 minit.
Letak kerja rumah dalam beg galas kamu.
Pergi makan!
sayang, pergi makan.
Yelah!
Cakap Inggeris!
Diam! Mak!
Dia bercakap bahasa bodoh tu lagi!
Samantha!
saya bercakap inggeris dengan jelas dan sempurna, Mak.
Dia agak perlahan di kepala.
Dia secara rasmi gagal gred pertama.
Duduk!
Ya, tuan, mak, tuan!
Baiklah, dengar, semua. Nenek akan ambil kamu selepas sekolah.
Ayah kamu ada di bandar untuk sehari.
Jadi kamu akan menghabiskan waktu petang dengan dia.
Oh. Dia pindah semula ke?
saya tak tahu.
Kita tak jumpa dia kira-kira 80 tahun.
Seperti setahun setengah.
Ha-ha!
Oh, tolonglah.
Boleh kita makan disini? Bas akan datang.
Siapa nak sirap?
Baiklah, Tulisan tangan yang baik.
Okey, Mason, bila saya periksa kerja tangannya, adakah saya akan jumpa kamu punya?
Tidak.
Dan kenapa tidak?
Sebab saya belum siapkannya.
hurm, masa untuk siapkannya.
Sekejap.
Tidak, mari lakukan... Apple Keluar.
Masa untuk siapkan kerja kamu, Mason. "Apple Keluar."
- Jadi, ini adalah ujian sejarah saya.. Mmm-hmm.
"A+", sangat bagus.
Dan itu ujian sejarah lain.
Mmm-hmm. Dan satu lagi "A".
Yeah, ia takda tambah, tapi, oh, baik.
Dan lepas itu, um, itu laporan saya pada cicak.
Oh. Biar saya tengok gambar-gambar kamu.
Oh, yeah. Ini gambar saya.
Apa tu?
hurm, itu dipanggil gelambir.
Gelambir, okey.
Oh, yeah, ini ujian matematik.
Oh, "A" lagi.
Mase, itu gula-gula terakhir, okey?
Okey.
Kita perlu meletakkan barang-barang ini.
Itu dia.
Ayah!
Oh, tuhanku! Tengok lah kamu, kamu sangat besar!
Hey, MJ.
Apa yang berlaku, buddy?
Huh? Kamu semua bersedia untuk berseronok?
Yeah!
Yeah! Baiklah.
Hey, Catherine, apa khabar? Mase, baik.
Mmm, gembira jumpa kamu. Yeah.
Pukul berapa saya patut pulangkan budak-budak ni semula?
Oh, saya tak tahu, dalam 7:30, saya rasa.
saya perlu bawa mereka balik pukul 8:00.
Oh, kamu tahu, apa kata kamu hantar mereka ke mak mereka?
Tak, tak apa. Dia mengharapkan saya.
Tak, tak apa. kamu tahu dimana, kan?
Oh, yeah. Baiklah. saya akan lakukan. Tak ada masalah.
saya tak rasa itu satu idea yang baik.
Tengok, tak ada masalah. Okey?
Kamu dah sedia untuk pergi? Mari lakukan, pergi!
Pergi? Tunggu sekejap. kamu perlu bawa barang-barang kamu.
kamu ada beg galas, beg tangang kamu,
kerja rumah, pergi ke tandas.
Tak percaya betapa besar mereka.
Yeah. Masa berlalu.
Mesti baik untuk kamu, ada mereka disini di Houston.
saya suka, yeah. saya buat kerja sukarela di sekolah mereka.
Yeah? Apa yang kamu buat disana?
saya dalam perpustakaan. kamu tahu, membaca untuk kanak-kanak.
Oh, bagus.
Jadi, Alaska, huh?
Yeah.
kamu kembali?
Kita tengok nanti.
Macam mana dengan Liv?
Dia gadis yang sibuk.
Dia kembali ke sekolah.
Tapi dia bekerja dan ibu bapa tunggal.
Banyak yang perlu ditangani.
- Sudah semuanya? - Yeah.
Baiklah, ucap selamat tinggal pada nenek kamu.
Bye, Grandma.
Baiklah, mari lakukan. Uh, tidak, tunggu sekejap.
kamu bukan jenis budak yang suka hadiah, kan?
Ya! Tak, kamu tak suka.
Sudah tentu kami suka. Hadiah? Yeke? Jom cari hadiah!
Yay!
saya cop kerusi depan!
saya nak kerusi depan, juga.
Baiklah. hurm, Mason duduk depan dalam perjalanan kesana
dan Samantha duduk depan dalam perjalanan pulang.
- Naik kesana. - Tali pinggang!
Tali pinggang. Baiklah. Tali pinggang.
Jangan lupa tali pinggang kamu.
Nampaknya kereta ini tak ada tali pinggang.
Mmm...
Baik. Baik. Baik!
Mari sini, Mari sini, ya!
Oh, itu hebat!
Bangkit Mason! Bangkit dari sana! Tadi sangat baik!
mari.
Biar mereka tahu siapa kamu, buddy.
Biar mereka tahu siapa kamu.
Mwah!
Ya! Ya! Ya!
Baiklah. Baiklah, jangan risau tentang itu.
Berharap kita boleh menggunakan pantulan.
Pantulan adalah untuk kanak-kanak!
kamu apa, umur dua tahun?
kamu tak perlu pantulan.
Hidup tidak memberikan kamu pantulan.
Itu dia, itu dia. Itu dia! Kita dapat sesuatu disana!
Kita dapat sesuatu! Kita dapat sesuatu!
Oh!
Kali terakhir saya pergi main boling, kami ada pantulan dan itu lebih jauh menyeronokkan!
kamu tak perlu pantulan, okey?
kamu dapatkan strike dengan pantulan
dan itu tidak bermakna apa-apa.
Percaya saya.
Baling saja di laluannya.
Satu, dua, tiga dan ...
Beri sorakan untuk ayah!
Boom!
- Bangkit dari sana! - Tembakan yang hebat!
Pergilah kesana, Nak!
Empat tentera bayaran Blackwater telah diserang dengan kejam
dalam kereta mereka di Fallujah.
Mayat-mayat dan kereta dibakar selepas pemberontak bermula...
Tengok ini! Ini bencana
Biar saya beritahu kamu apa yang berlaku di Iraq, okey?
Setepatnya apa setiap orang yang berfikir di dunia
tahu itu akan berlaku sebelum mereka bermula.
Tetapi Bush dan penyokong Fanatik bodoh yang dia ada disekelilingnya,
mereka tak peduli.
Itu satu perempat.
Apa seperempat?
kamu cakap A-S-S.
Oh, maaf. Salah saya.
Dan cikgu saya cakap ia peperangan yang baik,
kerana lebih baik selamat daripada menyesal.
Itu yang mereka ajar di sekolah?
Baiklah. Dengarkan saya. Dengarkan ayah kamu, okey?
Itu penipuan. Itu penipuan yang besar.
Iraq takda kena mengena dengan apa yang berlaku di World Trade Center.
kamu tahu tu, kan?
saya rasa.
Siapa kamu akan undi untuk musim gugur akan datang, MJ?
saya tak tahu.
Dia tak boleh undi. Dia belum 18.
Baiklah, Siapa pilihan kamu?
Kerry?
Sesiapa saja selain Bush! Okey?
kamu akan pindah semula?
Uh, saya sedang rancang. kamu tahu, saya kena cari kerja.
Adakah kamu dan mak akan bersama semula?
saya tak tahu.
Itu bukan, uh, sepenuhnya terpulang pada saya, kamu tahu?
saya ingat masa saya enam tahun,
kamu dan Mak bergaduh bagai nak gila.
kamu menjerit sangat kuat dan dia menangis.
Itu apa yang kamu ingat, huh?
Yep.
kamu tak ingat perjalanan ke Galveston,
berkemah di Big Bend, semua keseronokkan yang kita buat?
Tak.
kamu pernah marah pada mak kamu?
Yeah.
kamu pernah marah pada adik kamu? Yeah.
Yeah. kamu pernah menjerit pada dia? Oh, yeah.
Tak bermakna kamu tak sayang dia, kan?
Mmm...
Tengok, perkara yang sama berlaku apabila kamu sudah dewasa, okey?
kamu tahu, kamu marah pada orang.
kamu tahu, ia bukan satu masalah besar.
Apa yang kamu lakukan di Alaska?
saya bekerja di atas bot untuk sementara waktu. Um...
saya cuba untuk menulis beberapa muzik.
kamu ada jumpa beruang kutub?
Tidak. Tapi saya jumpa Kodiak beruang.
Ia sangat besar!
Ayah! 50 sen kerana mencarut!
Maafkan saya.
Nah, ambil satu dolar, okey? Simpan bakinya.
Kamu akan selalu dapat jumpa saya. Okey?
saya sangat rindu kamu berdua semasa saya tiada, okey, saya nak kamu tahu itu.
saya cuma perlu ambil masa, kamu tahu, untuk...
Cuma...
Mak kamu dan saya, okey...
hurm, mak kamu, okey, adalah satu seni, okey.
saya rasa kamu tahu sekarang, okey?
Dan saya cuma...
saya sangat gembira bersama dengan kamu berdua, okey?
Dan saya minta maaf tentang bisnes pantulan itu.
saya akan dapatkan barang seperti itu yang lebih baik, okey?
saya dapat itu di Dripping Springs,
dan, um, kawan saya Rodney beri saya itu.
- Yeah? - Dan saya beli yang itu.
kamu beli yang ini? Yeah.
kamu jumpa ini di Dripping Springs? Uh-huh.
Wow.
Apa lagi yang kamu dapat?
hurm, um, ini adalah tulang belakang ular.
Tulang belakang ular? Itu menjijikkan. Huh?
Mason, saya tak mahu kamu mengumpul tulang belakang ular lagi.
Ini bulu yang saya hantar pada kamu?
Yeah! Yeah, yeah, yeah, betul.
Oh, Ayah! Um, saya lupa tunjuk pada kamu, um, ini gambar bola jaring.
kamu dalam pasukan bola jaring? Yeah.
Wow! Tengoklah kamu!
Ini adalah kuku memerang. Kuku memerang?
Itu saya.
Yeah. Tak. Apa, kamu memburu memerang?
kamu tengok, itu McKinney, itu Meg dan itu Gem.
Mereka kawan-kawan saya. Uh-huh.
kamu bermain di posisi apa?
Um, pertahanan.
Ini rumput kering Kanada. Uh-huh.
Tunggu, kamu pernah menjaringkan apa-apa poin?
hurm, kira-kira lapan atau 10 dalam satu perlawanan.
Lapan atau 10 dalam satu perlawanan? Hebatnya!
Ada sekali, dia tak menjaringkan apa-apa dan dia menangis!
kamu menangis?
hurm, cuma sikit saja. Aw...
Helo! Delima.
Oh, Mason, Mak dah balik!
Mak dah balik!
Mak! Hi! Tengok burung hantu ni yang Ayah bagi saya!
Cool kan? Tengok, kepalanya berpusing!
Dan tengok gelang ni. Ia dibuat oleh orang asli di Alaska.
Dan ayah buat ukiran tangan beruang grizzly yang cool ni dan patung kayu ini.
- Ia totem. - Dan teka apa lagi?
Kami pergi main boling dan saya buat empat strike!
Yeah, dan kami jalan-jalan dengan kereta ayah! Wow.
Hey, Liv. Hey.
saya tahu kamu nak saya hantar mereka pada mak kamu.
saya cuma rasa lebih mudah kalau saya bawa mereka kesini
hurm, ia memang merosakkan rancangan saya.
hurm, kami cuma nak tunjukkan dia bilik kami.
Yeah.
Kamu dah makan apa-apa?
hurm, kami makan Kentang goreng di tempat boling.
Kamu dah buat kerja rumah?
Tak. Belum lagi.
Okey. Boleh saya bercakap dengan kamu diluar sekejap?
Yeah. Boleh.
Mereka dapat lebih daripada Kentang goreng.
kamu rasa dia akan bermalam?
Tak nampak macam itu.
Okey. Rangsangan tak diduga,
sesuatu yang tak perlu dipelajari,
secara sukarela, tanggapan tak diduga.
Sekarang, dalam eksperimen Pavlov,
apa rangsangan yang dia gunakan?
mari sekarang, semua! Hujung minggu yang sukar? Apa masalahnya di sini?
Daging, kan? Daging. Serbuk daging, sebenarnya.
Apa pun daging serbuk, ia berkesan pada anjing ini.
Okey, dia masukkan serbuk daging dalam sana
dan ia menghasilkan tindak balas tak diduga dalam anjing itu, yang adalah?
Air liur keluar! Okey?
Sekarang, siapa yang boleh beri saya contoh lain
dari sepasang respon rangsangan tak diduga
yang berlaku pada kamu setiap hari?
Ia mungkin berlaku pada sebahagian dari kamu sekarang.
Macam mana dengan seks?
Pasti, kamu tahu,
kamu melihat orang yang menarik daripada jantina yang berlainan,
kamu mempunyai tindak balas automatik.
kamu tak perlu fikirkan tentang itu.
Mick Jagger tulis lagu tentang itu.
"Oh, apabila mereka panggil nama kamu,
"saya terliur seperti anjing Pavlov."
Terima kasih banyak. Kelas tamat.
Doktor Welbrock.
Ini anak saya Mason. Oh...
Mason, ini Dr. Welbrock.
Anak kamu.
Sekarang lihat, saya ingat ini budak genius
yang mengambil kursus kolej saya.
Dia rasa tak sihat hari ini, jadi saya rasa saya perlu bawa dia dengan saya.
Uh...
Tak demam. Ini penipuan.
saya boleh tahu sebab saya ada anak berumur sembilan tahun, dia lakukan ini setiap masa.
Masalah yang sama.
Hey, kamu main bolasepak? Tak.
Begitu juga anak saya. Dia benci bolasepak. Dia suka komputer.
Anak saya sebelas tahun suka bolasepak!
Siapa sangka?
Mungkin kita boleh kumpulkan kamu semua bersama-sama suatu masa nanti, huh?
Mungkin, yeah.
hurm, kamu sedia untuk pergi?
Yeah.
Gembira jumpa kamu, Mason. Gembira jumpa kamu, juga.
Dan terima kasih kerana datang ke kelas saya.
Olivia.
Anak yang baik. Terima kasih.
Jadi, kamu rasa, uh, Nenek mungkin boleh jaga budak sekejap?
Mungkin.
Yeke? Oh, yeah.
hurm, bagus.
Orang mati, orang mati, bangun!
Satu, dua, tiga, empat, lima, kamu masih hidup!
Giliran saya. Budak-budak, mereka disini!
- Mereka dah balik, mereka dah balik! - mari!
Cepat, Cepat.
Hi! Hi!
Oh! Kami disini!
Macam mana? Macam mana? Hey! kami dah pulang!
Sayang, gembira dapat melihat kamu.
Hi, Ayah! Samantha, Mason. Helo.
Terima kasih. Itu sangat baik.
Hey, Mak. kamu apa khabar?
Oh! Mak, Mak!
Mereka bagi kamu masalah? Tengok tanda yang kami buat.
- Samantha dan saya buat semuanya sendiri. - Yeah.
saya tahu budak-budak banyak tolong kamu dengan itu.
Tidak, tidak sama sekali!
Okey. Itu dia.
Edarkan barang. Ini untuk perempuan.
Jangan risau, kami dapat beberapa absinthe. Ada dalam...
Mari kita tuangkan.
kamu ambil lif besar ini keatas,
dan bila kita sampai di atas,
kita terbangkan kapal terbang kertas.
- Dan apa yang berlaku? - Ia terbang!
Ia terbang, Ia pergi berbatu-batu.
Pergi ke bawah Arc de Triomphe, kamu tahu.
Oh, adakah kamu bercium dibawah Bridge of Sighs?
Ya. Ya, kami buat.
Mak, boleh kami tengok cincin perkahwinan kamu?
Oh, boleh.
Wow.
Secara teknikal, itu batu permata mewah
...dikelilingi oleh berlian mini.
saya berharap kita boleh pergi ke Eropah.
Yeah.
Yeah, kita akan pergi sebagai satu keluarga lain kali.
Tapi kamu takkan banyak merindukannya, betul.
Kami hanya tinggal di dalam bilik hotel
sepanjang masa bermain permainan video.
Yeke?
Dan hotelnya sangat kecil dan sangat lama.
Melengking.
Boleh saya dapatkan kamu apa-apa lagi?
Adakah kamu nak tengok menu untuk pencuci mulut?
Dengar, saya dah beritahu kamu untuk simpan itu.
Boleh kamu simpan itu dalam dompet kamu, tolong?
Permainan komputer di meja. Ya, uh, tolong, satu lagi botol wain.
- Um, Coke. - Um, kamu tahu apa?
Mason, kamu okey dengan air.
Tak ada lagi Coke. Terima kasih.
Dan macam mana dengan kamu? kamu dah siapkan projek sains kamu?
Tak belum lagi.
hurm, kamu masih siapkan? Adakah kamu membina sesuatu atau merancang apa-apa atau ...
Sedikit. Dia ada buat apa-apa, Mindy?
Tak.
Adakah dia duduk-duduk bermain permainan video dengan Mason sepanjang masa?
- Yeah. - Mmm.
kamu sepatutnya siapkan itu sebelum saya kembali.
Ingat?
Hey-
Grievous yang terbaik, man.
Yoda! Tak, Yoda yang terbaik, man!
Yoda! Yoda, man.
Dia ada empat tangan.
Yoda, mewakili semua!
saya benci Cik Burnsby. Semua orang cakap dia lesbian.
Memang betul. Dia menggoda Stacey.
Man, itu menjijikkan.
Mungkin betul?
Dia selalu berjalan di bilik persalinan.
saya rasa saya masih ada beberapa orang...
Hey, Paul, beritahu kami lawak.
Sial. Buto. Pergi neraka. Pantat.
Oh! saya letupkan kamu.
Heck, man. Itu tak adil.
Tak, sebenarnya ia adil.
Itu, seperti, perkara yang paling adil.
kamu dimana?
Ooh, sekali lagi, saya jatuhkan kamu.
The Mask?
Uh... Three Musketeers?
Perkataan pertama.
- Ayam. Burung. - Ayam. Burung.
Perkataan kedua.
Hood. Rambut besar. Robin Hood! Ah!
Budak yang bijak!
Perkataan kedua.
Selimut?
Hey, kamu tak boleh guna prop!
Hey, hey, hey!
Hentikan. Juri bercakap. Tak ada prop. Tak ada prop
Tak boleh guna prop. kamu boleh lakukan tanpa itu. Fikir, fikir, fikir.
- Um, melipat. - Mengikat!
Berkumpul? Dilipat. Ia seperti... Um...
Ia hanya bermain-main dengan selimut. Kedutkannya ...
A Wrinkle In Time! Kedut.
Whoo!
Apa nama penjaga Azkaban?
Dementor. Ah...
Baris depan, kamu sedia?
Countdown dengan saya, tuan-tuan dan puan-puan. Sepuluh!
Sembilan! Lapan! Tujuh!
Enam! Lima! Empat!
Tiga! Dua! Satu!
Mari pergi!
Whoo!
Terima kasih.
Baiklah. Ini dia.
Tak, tak, tak. Ulang lagi dan berlatih menghayun dulu, ingat?
Pelan-pelan. Sapu lantai. Sapu lantai.
Bagus tu.
Jangan hayun terlalu kuat, Randy.
Dia selalu hayun terlalu kuat.
Hey! Baiklah! Sangat baik!
Renggangkan sikit kaki kamu. Yeah, macam tu.
Sekarang kamu akan memukul dengan lurus. Okey.
Baiklah, naik dan pukul. Bagus tu.
Ayunan perlahan akan lebih baik untuk kamu.
Baiklah!
saya tak tahu, man, kamu mesti dah...
Tengok, kaki kamu terlalu terbuka, Randy.
Baik dan semula jadi.
Ya! Masuk! Baiklah!
Give me five! Pat yang baik, nak, Pat yang baik.
kamu nampak tu, Randy? Itulah cara untuk melakukannya!
Baiklah.
Pukulan pat.
God damn it. Son of a bitch.
Bawa kayu golf saya, boleh? Bawa bolanya.
Ini cuma untuk berjaga-jaga jika kami ada tetamu pada hujung minggu ini.
Dia selalu cakap itu, tapi kami tak pernah ada tetamu.
Samantha, saya rasa saya dengar ayah kamu datang.
Baik.
Kamu dah siapkan kerja-kerja rumah?
Belum lagi.
Sikit.
Macam mana dengan debu itu, Sam?
saya belum buat itu lagi.
hurm, saya nampak kamu sedang menyiapkan projek seni kamu.
kamu ada masa untuk menyiapkan projek seni kecil kamu,
tapi kamu takda masa untuk menyiapkan kerja-kerja rumah kamu?
saya ingat kita dah bincang tentang itu.
Ayah, Tak apa, saya boleh bersihkan debu itu.
Tak, itu tak okey, Mindy.
kamu ada kerja-kerja rumah kamu sendiri untuk dibuat dan Sam ada dia punya untuk dibuat.
Huh? Mudah.
Pilihan yang teruk disana, Sam. Dan cepat.
Mason!
Ayah kamu disini.
Kamu tak tetapkan apa-apa rekod kelajuan, kan?
Apa yang kamu buat, baru buat setengah? Hey, hey, hey.
Jadi, kamu dah siap?
Belum.
Kerjanya dah siap?
Jadi, apa kamu akan buat esok?
Benda yang sama, kan?
Yeah. Okey. Pergi.
Bye, Mak.
Bye, babe, saya sayang kamu.
Bye, Mak.
Bye, honey. Berseronok dengan ayah kamu.
Sekejap, Mason.
Budak-budak ni belum siap menyapu daun.
Samantha tak siap bersihkan debu.
Jadi esok, bila mereka balik rumah,
daripada berenang dan semua
benda kecil yang mereka nak buat,
mereka akan lakukan tugas-tugas mereka. Betul?
Betul.
Okey, semua, kamu dah dengar,
kamu faham? Esok?
Okey.
Terima kasih. saya cuma nak kamu menyokong saya untuk itu
supaya bukan saya seorang saja yang memekik pada mereka setiap masa.
Okey, saya sokong. Kamu faham?
Kita semua setuju, semua orang setuju, kan? Esok, kerja-kerja rumah?
Mereka tak mendengar. Masuk telinga kanan keluar telinga kiri.
Tetapi, Ayah, Maksud saya, membersihkan debu sia-sia.
Ia tak sia-sia, cuma kamu tak suka lakukannya.
Tapi, maksud saya, akan debu lagi?
kamu buat bila disuruh!
Dan jangan... Olivia, jangan biarkan dia menjawab cakap saya
didepan budak-budak lain, tolong. Terima kasih.
Samantha, tolong.
Apa-apalah!
Bye-bye. Semoga hujung minggu yang indah.
Sam...
Okey. Bye, anak-anak. Sayang kamu.
Maafkan saya, tapi saya ingat kita dah bincangkan tentang ini.
kamu perlu buat garisan, kamu perlu menyokongnya.
Okey. Cuma kamu ada banyak sangat garisan, Bill.
Semuanya garisan.
Hey, Randy! Hey.
Bye. Bye.
Hey, kamu dua. Macam mana kamu sekarang?
Shotgun. Ooh!
Sini, biar saya masukkan begnya
kamu okey, darling?
Yeah. Yeah?
Macam mana dengan kamu, cowboy? Agak baik.
Yeah?
Baiklah. Mari lakukan!
Kamu sedia untuk permainan besar?
Yeah.
Sam, siapa lawan Astros malam ini?
saya tak tahu.
The Milwaukee Brewers, faham?
Kenali mereka, Benci mereka.
Mason. Macam mana kamu sekarang? Huh? Macam mana minggu kamu?
Agak baik.
Yeah? Apa yang kamu telah buat?
Tak banyak. Tak?
kamu masih lepak dengan budak Joe tu?
Yeah. Dan dia masih kawan baik kamu?
Yeah, saya rasa.
Okey.
Macam mana dengan kamu? Macam mana minggu kamu?
Baik.
Apa yang kamu telah buat?
Takda apa-apa, betul.
kamu, um, masih menyiapkan projek ukiran tu?
Yeah. Hampir siap. Yeah?
Bentuk apa itu?
Takda apa-apa.
Baiklah, tidak, tidak, tidak.
Tidak, itu bukan cara untuk kita bercakap satu sama lain. Okey?
Tidak, saya takkan jadi lelaki itu. kamu tak boleh letak saya dalam kategori itu, okey?
"Dengan ayah kandung yang saya luangkan masa setiap minggu,
"dan saya membuat perbualan yang sopan
"sementara dia membawa saya ke suatu tempat dan belikan saya taik."
Tak! Cakap dengan saya.
Samantha, macam mana dengan kamu?
"Uh, saya tak tahu, Ayah, ia agak sukar.
"Billy dan Ellen putus, dan Ellen agak marah pada saya,
sebab dia nampak saya berbual dengan Billy di Kafeteria.
"Dan kamu ingat ukiran yang saya sedang siapkan,
"hurm, ia adalah unicorn,
"dan tanduknya patah, jadi sekarang ia kuda belang," okey?
"Tapi saya masih rasa saya akan dapat 'A,"' kan?
Mason, uh, macam mana minggu kamu?
"hurm, Ayah, kamu tahu ia agak sukar.
"Joey agak sial, sebenarnya.
"Dia curi beberapa rokok dari mak dia dan dia nak saya hisapnya,
"tapi saya cakap tidak sebab saya tahu
"betapa sukarnya untuk kamu berhenti merokok, Ayah."
Macam mana dengan itu? Itu sangat sukar?
Ayah, soalan ini agak sukar untuk dijawab.
Apa yang susahnya jawab tentang ukiran apa yang kamu buat?
Ia abstrak.
Okey. Okey, bagus tu.
Tengok, saya tak tahu itu.
saya tak tahu pun yang kamu berminat dengan seni abstrak.
saya tak minat. Mereka paksa kami buat.
Tapi, Ayah, kenapa semuanya tentang kami, saja?
Macam mana dengan kamu? Macam mana minggu kamu?
Dengan siapa kamu lepak?
kamu ada kawan wanita? Apa yang kamu telah buat?
saya faham poin kamu.
Jadi kita hanya perlu biarkan ia berlaku lebih semula jadi, betul?
Itu yang kamu nak cakapkan?
Okey, itu yang kita akan buat.
Bermula sekarang.
Tengok ini.
Itu akan menjadi ...
Itu akan menjadi Magnificent Owl. Caligo Atreus.
- Yang itu apa? Tengok ini. - Whoa!
Apa jenis tu?
Itu nampak macam Zebra Longwing. Baik.
Cool.
Yang itu luar biasa. Itu salah satu burung hantu, kan?
Yeah. Magnificent Owl.
saya rasa dia kencing pada kamu, bud.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Pergi jauh dari saya! Pergi jauh dari saya!
Yo, Mase, tengok saya disini. Buat bentuk berlian dengan tangan kamu, okey?
Jari dan ibu jari.
Pastikan tangan kamu lembut.
Sam. Sangat baik.
Itulah macam mana kamu nak menangkapnya, begitu saja.
Walaupun kamu sedang lari,
Itulah apa yang kamu fikirkan, berlian itu.
Berlian itu dan tangan lembut.
Itu dia.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak! Ya!
Jangan biarkan dia ... Tidak, tidak, tidak!
Mari pergi, Roger!
Itu sahaja, Roger! Yeah!
Orang ini luar biasa. Balingannya tak dapat dihalang tahun ini.
Sekarang, untuk pengetahuan kamu, apa yang kita perhatikan disini adalah sejarah.
Sekarang, kamu tengok orang ini?
Lelaki ini dah macam berumur 43 tahun,
dan dia mengalahkan lelaki separuh usianya.
ERA orang ini 1.47, okey? kamu percaya tak?
Sekarang, jika Astros boleh dapatkan beberapa skor, mungkin kita akan memenangi permainan.
Ayah, kamu ada kerja?
Kenapa kamu tanya saya itu?
saya tak tahu. Mak nak tahu,
dan saya tak tahu apa jawapannya. Mak nak tahu.
Baik. hurm, kamu boleh beritahu Mak
kebetulan saya telah lulus
ujian aktuari kedua saya, Okey?
Jadi, beritahu dia itu. Dia apa khabar?
Dia dah habis sekolah?
Yep, semua A.
Semua A, huh? Mak borek, anak rintik, kan?
Dia berjaya! Itu keluar...
Oh! Oh!
Yeah! Tengok itu!
Yeah!
Mason! Ya!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
- Hey, Jimmy. - Hey, Samantha!
Hey. Apa khabar, Jimmy?
Apa yang berlaku, Mason, man?
Astros menang.
kamu pergi tengok perlawanannya?
Apa, Cuma saya yang ada tangan disini?
Takda orang lain yang boleh bawa apa-apa? Huh?
Tolong orang tua mereka?
kamu tengok apa?
Oh, mari, Jimmy, man! kamu tahu budak-budak akan datang hujung minggu ni.
Boleh tak kamu tolong saya sikit?
Maafkan saya, muffin.
Yeah, jangan panggil saya "muffin", okey?
Jangan letak saya dalam posisi itu.
saya bukan Tony Randall kamu.
Ayah, disini selalu bersepah.
Tak bersepah pagi ini. Okey?
saya potong rumput di halaman.
Oh, yeah? Bagus.
Oh, mari, man! Tutup benda ni.
mari, berikan benda itu.
kamu tengok perlawanannya? Tak.
Lane memenanginya dengan tiga home run.
Cantik, kan?
Sam masih tak percaya.
Dia penyokong tegar Astros.
Sudah tentu.
Malam sabtu ada gerhana bulan
saya menyanyikan lagu disaat seperti ini
hurm, pergi tidur, bayiku yang pernat
Biarkan bunyinya mengiringi
Malam ini kita selamat disini di Houston
Dengan ini, lagu tidur ayah kamu
Mak kamu dapat suami baru sekarang
Dia nampak baik
saya tertanya-tanya adakah dia membacakan mereka cerita
Dan memberi ciuman selamat malam
hurm, Pengasuh cakap mereka rindu saya
saya tahu saya tak patut berharap ianya betul
Cikgu cakap anakku melukis gambar sebuah keluarga
Semua tentang kesedihan
Dia cakap dia mendengarnya berbisik ke tingkap
Adakah ayah akan pulang ke rumah?
saya tahu saya boleh telefon dia
Tapi macam mana kalau emaknya yang menjawab telefon?
kamu dah gosok gigi? Apa?
kamu dah gosok gigi kamu?
Oh, yeah. Yeah.
kamu akan tertidur dengan benda itu di kepala kamu?
Mungkin.
Yeah, hurm, cuba untuk tidak, okey? Okey.
Nak saya tutup lampu? Okey. Sudah tentu.
Selamat malam, Sam. Malam, Ayah.
Selamat malam, Sam. Selamat malam, Jimmy.
Hey. Hari ini menyeronokkan, kan?
Yeah, betul. Maaf.
Kenapa? Sebab Mason perlu tidur disana, kamu tahu.
Selamat malam. Selamat malam.
Ayah?
Tak ada, keajaiban yang nyata di dunia, kan?
Apa maksud kamu?
Macam elf dan sebagainya.
Orang reka itu.
Oh, entahlah.
Maksud saya, apa yang membuat kamu berfikir elf lebih ajaib...
...daripada sesuatu seperti ikan paus?
Tahu maksud saya? Macam mana kalau saya ceritakan tentang...
...apa yang ada di bawah laut,
disana ada mamalia laut raksasa...
...yang menggunakan sonar dan menyanyikan lagu-lagu...
...dan dia sangat besar jantungnya sebesar kereta...
...dan kamu boleh merangkak melalui urat nadinya?
Maksud saya, kamu rasa itu ajaib, kan?
Ya.
Tapi, seperti, tepat saat ini,
Nampaknya, tak ada elf di dunia, kan?
Tidak. Secara teknikal, Tak ada elf.
saya sayang kamu. Baiklah. Jaga diri baik-baik./ Jumpa lagi, ayah.
Semoga minggu kamu menyeronokkan. Sam, jumpa lagi minggu depan?
Baiklah. Oh, ya, saya lupa./ Apa?
Suzy mengadakan parti hari jadi Sabtu depan.
Bermalam?/ Ya.
Baiklah. saya akan beritahu pada mak kamu tentang perkara itu.
Bye, ayah./ Jangan risau tentang itu, ya??
Semoga minggu kamu menyeronokkan. Ya./ Semoga hari kamu menyeronokkan.
Macam mana kamu tak tahu cara lakukan ini?
saya buatkan penanda. Tunggu sekejap. Gambar...
Ooh. Dia nampak baik.
Randy, Mason, Ayah nak kamu ke bawah.
Kenapa?/ kamu akan potong rambut.
Ini akan nampak jauh lebih baik.
kamu akan nampak seperti lelaki, bukan seperti gadis kecil.
Seterusnya kamu akan cukur kening kamu, betul kan, Byron?
Mason, kami akan pergi.
kamu tak sakit.
Bye, anak-anak./ Bye, mak.
Dimana Mason?
Dia tak sedap badan. saya rasa dia tak pergi ke sekolah.
Dia cuma berpura-pura.
Bye.
Mason, apa yang berlaku?
saya tak sedap badan.
Ya, badan kamu tak panas.
Jadi bangun dari tempat tidur.
saya akan hantar kamu ke sekolah.
kamu ada lima minit, dan jangan buat saya terlambat.
Maksud saya, malah dia tak bertanya! Dia terus memotongnya.
Ini rambut saya!
Tak hairan kamu marah. saya akan marah juga.
saya nampak seperti penduduk Mars sekarang.
Sayang, saya akan cakap dengannya tentang perkara itu nanti. Ya?
Ya, saya cuba telefon kamu, tapi kamu tak jawab telefonnya.
saya sangat menyesal. saya sangat sibuk dengan sekolah.
Untuk apa dipersoalkan, itu cuma rambut dan akan tumbuh semula.
Dan sekarang saya boleh tengok mata cantik dan muka licik kamu.
Kenapa kamu nak kahwin dengan dia?
Dia sial!
Bill ada kualiti bagusnya sendiri.
Tak ada orang yang sempurna. Dan sekarang kita ada keluarga.
Kita dah ada keluarga.
Saya berjanji setia kepada bendera.
Amerika Syarikat...
...dan Republik yang berdiri,
satu bangsa, di bawah Tuhan,
tak terpisah, dengan kebebasan dan keadilan bagi semua.
Tolong sertai saya dalam janji Texas.
Hormati bendera Texas.
Saya berjanji setia kepadamu,
Texas satu dan tak boleh dipisahkan.
Terima kasih. Kamu boleh duduk.
Baiklah.
Baiklah kelas, seperti yang kamu tahu,
kita telah melakukan projek-projek mitologi kita,
Dan kamu akan menulis pada kertas tentang dewa dan dewi.
Kita tulis senarai dewa dan dewi disini di papan tulis.
Kita menambahkan beberapa raksasa...
...bagi sebahagian dari kamu yang mungkin tertarik dalam perkara itu.
Dan kamu akan menulis karangan tentang dewa dan dewi,
dan pastikan meliputi semuanya,
pastikan kita melakukan semua benda ini disini.
Pertama sekali, kamu perlu nama dewa atau dewi,
dan kamu perlu menyertakan siapa, apa, bila, dimana, kenapa dan bagaimana.
MASON, saya RASA RAMBUT kamu NAMPAK HEBAT! :) NICOLE
Jadi pastikan meliputi semua perkara...
...ketika kamu menulis karangan kamu.
Ada polis tidur di sana.
Jumpa nanti, semua.
Ya.
Mak, kamu okey?/ Apa yang berlaku?
Tidak.
Masuk rumah! Pergilah! Masuk rumah! Masuk rumah!
Mak kamu mengalami kemalangan kecil.
Sekarang dia sedang berdramatik.
Bangun, Olivia.
saya akan minum-minum masa makan malam saya.
Ada yang nak membantah?
Hmm?
Samantha?/ Tidak.
Mindy?
Tidak.
saya juga rasa tidak.
kamu tak suka saya, kan Mason?
Tak apa. saya pun tak suka saya.
kamu ingat itu kelakar? Hah?
kamu ingat itu kelakar?!
Ada masalah apa, kamu rasa terasing sikit?
Bersihkan itu, God damn it! Bersihkan.
Bill! Bersihkan, God damn it!
saya benci skuasy!
Pearl.
saya akan bayar kamu.
saya bekerja tiga pekerjaan sekarang.
Berapa kali kamu boleh tengok itu, Mason?
Ini kelakar./ saya memandu teksi.
saya di dalam bersama kawan saya sekarang menyerahkan resume saya.
saya akan tampar kamu.
Baik, kamu tahu tak? kamu perlu tenang.
saya nak duit saya!!!
Dengar, kenapa kamu perlu duit kamu dengan cepat? marilah.
Dia pernah seteruk ini sebelum ni?/ Tidak.
Tapi dia banyak menjerit.
Yeah, tapi dia tidak membaling dan merosakkan barang-barang.
Ya. kamu mabuk. saya tahu itu.
kamu sedang mabuk./ saya tak mabuk.
Berikan saya telefon kamu.
Jadi tak ada seorangpun bercakap dengan dia, huh?
Mason?
Tidak.
Mindy?/ Tidak.
saya percaya pada kamu.
Samantha?
Tidak.
saya tak bercakap dengan dia. Dia tinggalkan pesanan.
Apa yang dia cakap?
Tak banyak.
Apa yang dia cakap?
Dia cakap dia akan kembali nanti.
Dan itu saja, "saya akan kembali nanti," titik?
Dia cakap: "Duduklah di bilik kamu saya akan kembali nanti."
saya akan kembali nanti, duduk di bilik kamu. Dan itu saja? Hmm?
Ya.
Dimana dia?
saya tak tahu./ Dimana dia?!
Dia tak cakap!
Baiklah. Semuanya, masuk ke dalam kereta.
Cepat! Masuk ke kereta!
SILA AMBIL TANDA TERIMA kamu
BAKI TIDAK CUKUP
Masih tak boleh.
Oh, Bullshit.
Dia ambil semuanya.
Baiklah, Randy, pergi cairkan ini.
Beritahu pada mereka saya tak sedap badan atau sesuatu. Entahlah.
Mason, ikut bersama dia.
Ini. ID saya.
Hai, selamat tengahari, fellas. Apa yang boleh saya bantu?
Apa ni?
Tak boleh baca ni.
Hei!
Ini bukan kamu! Siapa ni?
Itu ayah kami.
Dia tak sihat.
Oh! Hei! Ya, saya kenal dia. Baiklah, ini dia.
500 dolar.
Satu, dua, tiga, empat...
500 dolar. kan?
Jangan lupa ID ayah kamu.
Sekarang uruskan ayah kamu, Nak. kamu cuma ada satu.
Sial.
Ketepi dari jalan.
Tuhan...
Tenang!
Samantha! Mason!
Samantha!
kamu pergi mana?
saya tinggalkan kamu, Bill. Kami pindah.
saya meragukannya.
Samantha, Mason! Turunlah!
Tidak, mmm-mmm, jangan fikir boleh. Oh, siapa ni?
saya di sini bukan untuk kamu!/ Oh, betul ke?
Oh, saya tahu, kamu di sini untuk melindungi isteri saya dari saya.
Terima kasih banyak, kamu berdua./ Baik, berundur!
Kenapa kamu tak masuk saja? Huh? Masuklah ke sini.
kamu nak kemana?
Pergilah ke atas! Kamu takkan kemana-mana.
Berhenti! mari!
kamu fikir kamu akan kemana? Pergilah ke atas!
Apa... Tak ada siapa yang akan kemana-mana, God damn it!
Tidak, God damn it!/ Hentikan.
Jangan sentuh anak-anak saya!
Baiklah, bawa mereka. Silakan.
Jangan sentuh mereka!/ Bawa mereka.
Bawa saja mereka, bawa saja!/ Masuk ke kereta.
Pergi!
Pergi ke atas! Olivia!
Tali pinggang! Pakai tali pinggang kamu.
Kita pergi kemana?
Kita akan tinggal dengan Carol dan keluarga dia untuk sementara waktu.
Jangan tengok ke belakang.
Semua akan okey.
Dan kita nampak itu.
Kita semua disini bersama-sama.
Dan itu ditunjukkan ketika kita berdiri bergandingan tangan.
Hei, Lee dan Mason. Anak-anak, bila kamu nak berehat, ini makanan ringan.
...sedang berlaku...
Kucing liar di rumah. Semuanya cakap dengan kuat...
Kucing liar di mana-mana.
Lambaikan tangan kamu di udara
Abby, marilah dan bantu mak dengan ini?
Kenapa Randy dan Mindy tak boleh ikut dengan kita?
saya bukan penjaga sah mereka, sayang.
Itu boleh jadi penculikan. saya tak boleh...
Apa yang akan berlaku pada mereka?
Apa yang berlaku bila penjaga sah mereka berbahaya dan kasar?
Entahlah, Sayang.
saya telefon mak mereka. saya telefon Perkhidmatan Perlindungan Kanak-Kanak.
saya ada kamu dan adik kamu. Kita berada dalam situasi yang berbahaya.
Kamu tanggungjawab saya.
Kita akan jumpa mereka lagi?
Entahlah.
saya harap begitu.
Berapa lama lagi kita akan berada di sini?
Tak lama. Kita...
Entah...
Entahlah. saya tak ada jawapannya, sayang.
Dengarkan.
Kami gembira ada kamu disini selama yang kamu inginkan.
Selama yang kamu perlukan.
Ini menyeronokkan bagi kita, kan?/ Mmm-hmm.
Ya, rasanya seperti memiliki seorang kakak?
Seperti memiliki saudara.
Kami akan tolong, ya?
Malah kamu belum tahu kenapa kami disini./ Baik.
Mak, ini mengerikan.
kamu tinggalkan saya di tempat parking sekolah, dimana saya tak kenal sesiapapun!
saya tinggalkan semua kawan-kawan saya,
dan malah saya tak boleh ucapkan selamat tinggal!
saya tak tahu nak pergi kemana!
Samantha, kamu pergi terus melalui pintu itu.
Pejabat ada di sana. Mereka menunggu kamu.
Mereka akan berikan jadual kamu. Ini duit poket kamu.
saya akan ambil kamu disini pukul 03:30.
saya pakai pakaian kotor kerana...
...kamu tak bagi kami bawa barang-barang kami dulu!
Malah kita tak ada tempat tinggal!
Ini teruk!
Samantha, saya buat yang terbaik yang saya boleh!
Dan kamu betul, ini teruk!
Tapi tak seteruk ada orang mabuk bodoh menghentak kepala kamu ke dinding!
Jadi hentikan sikap buruk kamu!
Pakai tali pinggang kamu!
Kalau kamu perlu sesuatu, saya di bilik 112, faham?
Baik...
Ini bilik Cik Darby.
Oh, Sayang, semuanya akan okey.
Mak.
Kawan, kamu nampak itu?
Konsert itu mengerikan.
Hook, maksud saya, masa dia menghancurkan papan dengan mikrofon...
kamu Mason?/ Ya.
Hai, saya Cik Darby. Gembira bertemu dengan kamu.
Kenapa tak duduk di sini?
Kenny! Turun.
Ya, Puan.
Kenny, ini Mason,
dan saya nak kamu bawa dia pusing-pusing hari ini, ya?
Faham.
Hei, kawan. Selamat datang ke tempat yang teruk.
Semuanya, dengar!
Kita ada murid baru yang sertai kita hari ini.
Nama dia Mason, dia duduk di barisan belakang.
Kenny akan jadi kawan dia, tapi saya nak kamu masing-masing...
...meluangkan masa hari ini untuk memperkenalkan diri...
...dan menyambut dia di sekolah. Ya?
Faham? Mari mulakan.
Apa?
Oh, hai.
Boleh tak saya letak tanda Obama di halaman kamu?
saya nampak seperti penyokong Barack Hussein Obama ke?
Tidak.
Ini harta pribadi. Pergilah.
saya boleh tembak kamu!
Dia ada bendera Konfederasi di rumah dia.
saya suka.
Penyokong Muda Obama keluar ke jalan, ini sangat bagus!
Adakah kamu lakukan ini atas anjuran sekolah kamu?
Ayah kami penyokong tegar.
Oh, itu bagus.
Maksud saya, kita perlu berjuang bersama-sama untuk memenangi ini, kan?
Ya.
Ah, saya sangat menyukainya!
saya ada mimpi dimana saya menciumnya, kerana saya sangat mencintainya!
Dia sangat comel, kan?
Ya.
saya buat baju ini untuk anak-anak saya.
"Mak saya Untuk Obama."
kamu suka?/ Ya.
Itu bagus, kan?/ Ya.
Terima kasih untuk tandanya!/ Takda masalah.
Baiklah! Nampak bagus!
Berapa yang tinggal, dua?
Baiklah, kita dah selesai. Mari pergi dari sini.
mari, Sam.
Pergi ambil tanda McCain itu, tolong?
Apa?/ Ambil tanda McCain. Mari cepat, marilah.
Ambil, ambil, ambil, mari! mari! mari!
Bagus, kerja yang bagus. saya bangga dengan kamu, nak.
Kamu akan buat kita ditangkap.
Dengar, saya seorang patriotik.
Dan kadang-kadang dalam hidup ini kamu perlu melawan.
Dan apa yang kamu lakukan di parti ini?
Entahlah. Berbual, menari, mendengar muzik.
Dan lebih menyeronokkan bagi kamu daripada berkhemah...
...dengan adik dan ayah yang menyayangi kamu.
Ya. Maaf.
Wow. Akan ada alkohol?
Mungkin tidak.
Mungkin sebahagian senior./ Mmm-hmm.
saya tahu parti apa ini.
Ibu bapa berada di luar bandar.
Ada orang menyusun tong bir.
Kamu akan bersuka ria, mengotorkan keseluruhan rumah.
saya betul?/ Tidak.
Tidak, ayah. Amy sangat bertanggungjawab.
Mmm-hmm.
Siapa yang akan datang?
Marie, Christine, Amy. Semua orang.
Lelaki di halaman Facebook kamu, akan datang?
Siapa?
marilah, orang yang tangannya memeluk kamu,
dengan rambut menutup matanya.
Garret?
Garret. Itu namanya? Baiklah.
Garret akan datang?
Mungkin.
Mungkin. Uh-huh. Tengok kan?
saya belajar lebih banyak tentang dia dari halaman Facebook-nya...
...daripada dari perbualan gemilang kami.
Dia kawan lelaki kamu?
Lebih kurang.
kamu pernah jumpa dengan dia? Dia pernah ke rumah?
Kadang-kadang.
Kadang-kadang? Zzz?
kamu ada kawan lelaki!
Wow.
Pernah tak kamu dengar tentang Sarah Palin?
Ya.
Apa satu benda yang kamu ketahui tentang anak Sarah Palin yang berumur 17 tahun?
Dia mengandung?/ Betul tu.
Dan apa satu benda yang kamu tidak inginkan...
...dalam beberapa tahun ketika kamu sudah 17 tahun?
Mengandung?/ Betul tu!
Baiklah, sekarang, apa dua cara supaya kamu boleh mencapai tujuan tersebut?
Pertama adalah...
...sama sekali tidak berhubungan seks.
Itulah cara pertama. Jangan terlibat dalam perkara itu.
Yang tidak berjalan dengan sangat baik bagi saya dan mak kamu.
Dan apa cara kedua?
kamu nak kemana?/ Tandas.
kamu tak perlu pergi ke tandas. Duduklah, Mason, duduk saja.
Apa cara kedua?
Huh?
Mak kamu pernah berbincang tentang perkara ini?/ Tidak, ayah!
Tidak, marilah, dia dah cakap tentang...
...alat kontrasepsi?
Huh?
Apa, dia dah... Kondom?
Dia dah cakap perkara itu?/ Tidak, Ayah, tolong, berhenti.
Apa?
Garret ada kondom?/ Oh, Tuhan!
Ayah!/ Apa? mari.
Sam, kita perlu boleh bercakap tentang perkara ini.
marilah, kita boleh. Kita boleh melakukannya.
Dengarkan saja saya, ya?
Ini sukar bagi saya sesukar diri kamu. Tapi serius.
saya membaca sebuah artikel di surat khabar yang mengatakan...
...walaupun remaja US bukan yang paling aktif secara seksual,
kita ada kadar tertinggi kehamilan remaja.
Hei...
Oh, hei, Tammy, kamu apa khabar?/ Apa yang berlaku?
Gembira melihat kamu.
Oh, yeah, gembira melihat kamu./ Ya.
Tammy, ini anak saya Samantha./ Hei.
Dan ini, uh, Mason Junior.
Mason Junior./ Tammy.
Cakap hai./ Hai.
Hai, Mason, gembira bertemu dengan kamu. saya dah dengar banyak tentang kamu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
saya disini dengan beberapa kawan.
Oh, wow./ Ya.
Apa yang kamu bincangkan?
Kita akan berkhemah.
Tidak, yang satu ini takkan berkhemah.
Yang ini pergi ke pesta.
Oh, menyeronokkan.
Tapi kami, lelaki, akan berkhemah.
Budak lelaki akan berkhemah.
Baiklah, sangat bagus.
Uh, esok masih jadi?/ Ya. Yeah, yeah.
Tidak, saya akan hantar dia pukul 7:00 dan kemudian saya akan menghubungi kamu.
Baik./ Ya?
Bagus. Gembira boleh bertemu kamu berdua.
Jaga diri kamu.
saya akan bercakap dengan kamu nanti. Bye./ Jumpa lagi.
Jangan tengok saya macam tu.
Dengar, hanya untuk menyelesaikan poinnya.
saya 23 tahun ketika mak kamu melahirkan kamu. Begitu juga mak kamu.
Dan kami tidak mampu menempatkan diri...
...dalam posisi terbaik untuk menjadi ibu bapa yang hebat.
Dan saya berharap...
saya berharap saya ibu bapa yang lebih baik untuk kamu.
Dan saya berharap kamu boleh belajar dari kesilapan saya.
Jadi pakailah kondom, ya?/ Oh!
Atau suruh Garret untuk...
Entahlah, apa pun.
Dengarkan lagu ini.
saya cuba untuk tetap sibuk.
Terus ke poinnya... Lirik dalam lagu ini,
Lagu Country gaya lama.
saya mencuci piring saya memotong rumput.
Dengarkan pembuatnya.
Pembuatnya seperti Abbey Road atau sesuatu.
Walaupun saya tahu kamu tidak pulang.
Perempuannya pergi.
Terus ke poinnya. Tak ada yang mewah.
saya cuba menjaga rumah tetap baik dan kemas.
Mengemaskan tempat tidur saya mengganti sarung.
Malah saya belajar macam mana menggunakan mesin cuci.
Menjaga semua tetap bersih tidak mengubah apa-apa.
Ya, saya rasa mak akan dapat gelaran master.
Kemudian dia akan mula memohon pekerjaan mengajar?
saya rasa dia dah ada.
Betul ke? Dimana?
Di mana-mana.
Di sekitar Texas?/ Ya.
Kalau kamu perlu pindah, pindah saja. Itu bukan masalah besar.
Kita boleh mengatasinya. saya akan tetap ambil kamu setiap hujung minggu.
Maksud saya, kecuali dia pindah 500 batu jauhnya atau sesuatu,
Itu akan menghabiskan banyak masa pakai kereta.
Bukan masalah besar.
saya cuma bosan asyik pindah.
Nampaknya begitu.
Tapi, kamu tak pernah tahu.
saya mungkin juga perlu pindah.
saya bekerja untuk syarikat insurans sekarang.
Tempat-tempat ini boleh dibeli dan dijual setiap masa.
Kita hanya menjalaninya.
saya ingat ayah seorang pemuzik.
Iya,
tapi hidup itu mahal, tahu kan?
Lelaki perlu bertanggungjawab.
Apa pendapat kamu?
Hei! Hei!
Oh. kamu!
Budak nakal! kamu tak ada rasa hormat!
Ayah tahu si rambut merah di tempat bowling?
Tentu. Kenapa dengan dia?
Ayah rapat dengan dia?
Uh, kami kadang-kadang keluar bersama.
Dia kawan wanita kamu ke?
Apa maksud kamu?
Seperti, ayah dah mencium dia?
Um...
Ya. Ya, saya mencium dia.
Macam mana dengan kamu? kamu dah ada kawan wanita?
Lebih kurang.
Yeke?
kamu dah, mencium dia?
Tak juga.
Ya? Apa yang kamu lakukan?
Kami berbual di telefon.
Oh. Yeah!
Macam mana seterusnya?
Cukup mengerikan.
Kenapa?
Bila kami berada di sekolah, kami ada banyak perkara untuk dibualkan,
Tapi bila kami sendirian atau di telefon,
nampaknya kami tak ada persamaan.
Tak ada?
Dia tak tertarik pada muzik atau video game atau...
Tiga filem terbaik musim panas ini./ Ya.
Tropic Thunder, Dark Knight dan Pineapple Express.
Ya, apa katanya?/ Dia cakap semuanya teruk.
Baik, dia minat apa?
Entahlah.
Pergi ke pusat beli belah dengan kawan-kawan bodohnya?
Dia comel? Jaga langkah kamu disana.
Ya./ Ya? Baik.
Ini yang kamu akan lakukan, ya?
Pertama, kamu perlu tanya pada dia banyak soalan.
Kemudian kamu perlu mendengar jawapannya.
Betul-betul jadi tertarik pada dia, faham?
Kalau kamu boleh melakukan perkara-perkara itu,
kamu akan berada jauh di depan semua lelaki lain.
Baik. Ini yang terbaik lagi yang saya pernah buat dalam hidup saya.
Ini betul-betul di puncak. Tengok ini./ Ya. Ya.
Coklat madu, tidak hangus.
Tengok itu.
Jual itu di kedai. Mmm.
Itu seperti iklan yang layak./ Mmm-hmm.
Kualiti iklan.
Ya.
Mmm.
kamu rasa mereka akan membuat Star Wars yang lain?
Entahlah. saya rasa kalau mereka akan membuat yang lain,
periode di mana game yang terakhir berakhir disitulah patut dimulakan,
kerana tak mungkin boleh diteruskan, betul.
Ya. Tidak, Return of the Jedi, berakhir. Tak ada lagi...
Ya, tak ada yang boleh dilakukan lagi.
kamu akan berubah Han Solo menjadi Sith Lord?
Ya. Apa yang kamu akan lakukan?
Selamat pagi./ Pagi.
kamu nak buang air?
Tentu./ Mmm-hmm.
Kencing pada api unggunnya.
Adat kuno orang asli Amerika.
kamu akan kembalikan ke bumi apa yang kamu ambil darinya,
dan kamu tak boleh membakar hutan.
Baiklah semua, semoga hari kamu menyeronokkan!
Mason, jangan lupa, saya perlu mengajar lambat hari ini.
Sam yang akan ambil kamu. Betul kan, Sam? Ya.
Baiklah./ Baik. Bye, semua.
Jumpa lagi.
Hei.
Itulah yang saya sedang cakapkan.
Ya. Semoga bertuah dengan itu.
Jumpa lagi, kawan.
Jangan langar saya! Little bitch!
saya tak langgar kamu!
kamu cakap saya penipu?
Tidak.
Jangan berlagak kuat, motherfucker.
saya tak rasa budak dengan rambut bagus cukup kuat.
Jangan sentuh saya, faggot!
kamu fuckin' asshole.
Hei, Mason!
Hei, Jill.
Jadi, kamu nak kemana?
Ke kolej.
Ada apa di sana?
Mak saya cikgu.
Oh, Cool. Apa yang dia ajar?
Psikologi, saya rasa.
kamu nak kemana?
Oh, mak saya pemilik Needleworks.
Kedai seni dan kraftangan di sana.
Jadi saya cuma jalan-jalan sikit.
Tapi saya sepatutnya pergi ke hospital nanti.
Kenapa?
kamu kenal Courtney?
Gadis dengan rambut dye hitam dan cincin hidung?
Pakai Hot Topic setiap hari?
saya rasa ya.
Kami dulu kawan baik masa kecil.
Tapi kami terpisah.
Dia bergaya emo, dia rasa saya prep,
tapi saya masih menganggap dia seorang kawan.
Apapun, dia potong salah satu pergelangan tangannya.
Entah berapa teruk, tapi saya rasa saya perlu menjengoknya.
Jadi apa yang kamu baca?
Uh, ini Breakfast of Champions. Kurt Vonnegut.
saya rasa abang saya menyukainya.
saya membaca To Kill a Mockingbird untuk kali ketiganya.
Kawan-kawan saya mengejek saya.
saya rasa saya satu-satunya gadis di sekolah yang tidak suka buku Twilight.
kamu dah membacanya?
Sudah tentu tidak.
saya pernah cuba,
tapi itu sangat teruk!
Jadi, kamu suka San Marcos?
Boleh tahan la.
Disini jauh lebih kecil dari Houston, tapi nampaknya cukup cool.
kamu selalu tinggal di sini?
Ya.
Kalau nak ke bandar besar di sekitar sini,
kamu perlu pergi ke San Antonio atau Austin.
Dah pernah kesana?
saya pernah ke San Antonio selama satu hari,
Tapi saya belum pernah ke Austin.
Disana tempat semua budak-budak sekolah tinggi pergi...
...pada hari minggu untuk menunjuk-nunjuk dan belanja.
Itulah apa yang saya dengar.
Jadi, kamu akan ke parti Shauna hujung minggu depan?
saya rasa saya mendengarnya. Walaupun saya tak betul-betul yakin.
kamu perlu datang!
Kenapa?
LeeAnne suka sangat dengan kamu,
dan saya tahu dia berharap kamu akan datang.
kamu tak ada teman wanita, kan?
Sekarang ni tak.
Kalau begitu, kamu perlu datang.
saya akan beritahu Chase untuk pastikan kamu datang.
Baiklah...
Tapi jangan beritahu LeeAnne saya beritahu kamu. Dia akan bunuh saya.
saya takkan beritahu dia.
Lebih baik saya pergi.
Jumpa nanti./ Bye.
Teori kognitif-nya, temu bualnya dengan anak yatim,
karya ahli teori etologi,
Dan kemudian dia seterusnya...
...disokong kuat oleh kajian monyet resus Harrry Harlow.
Sekarang, kamu perlu berfikir,
Pada tahun 1950-an, segalanya radikal!
Berhadapan dengan teori pembelajaran tradisional,
dari pengkondisian klasik dan instrumental B.F. Skinner.
Sekarang, Bowlby akan berpendapat bahawa...
...kelangsungan hidup manusia bergantung pada kita jatuh cinta.
Bergantung pada saya jatuh cinta dengan mak kamu...
...dan mak saya jatuh cinta pada saya.
Dan kalau itu tidak berlaku,
kita cukup banyak dikutuk.
Sekarang fikirkan tentang perkara itu.
Harimau mengejar keluarganya keluar dari gua.
Sekarang, yang dilakukan mak yang ideal,
"Bayiku! saya sayang kamu, saya akan melindungi kamu!"
Atau, "kamu, kenapa saya perlu ambil kamu? kamu akan melambatkan saya."
"kamu makanan harimau!"
Jadi, minggu depan, kita akan masuk ke...
...empat tahap lampiran Bowlby.
Oh, oh... Uh, Profesor Douglas dan saya...
Beberapa dari kamu mungkin ada kelas dengan Elena.
Dia dan saya mengadakan majlis sebelum Thanksgiving kumpul bersama di tempat saya,
jadi kalau ada yang nak datang, sila datang.
saya bukan chef yang handal.
Terima kasih.
Samantha!
Kenapa kamu tak ambil adik kamu seperti yang saya suruh?
Baik. Mak... saya tahu mak akan marah.
Dia balik lewat dan kami tak boleh pusing balik.
Tidak, tidak! Tak ada alasan!
Poinnya adalah kamu tak melakukan apa yang kamu cakap kamu akan lakukan!
kamu membiarkan adik kamu!
Segan nak minta kawan saya pusing balik...
...dan pergi ambil budak di sekolah menengah.
Apa maksud kamu "budak"? Dia adik kamu!
Dan tahu kan? Kita pernah tolong ambil Janey.
Dia tinggal di sudut kanan jalan. Itu bukan masalah besar.
Maaf.
kamu tahu, Samantha?
kamu perlu mula berfikir panjang dan keras tentang siapa kamu nak jadi.
Adakah kamu nak jadi orang yang bekerjasama...
...yang penuh kasih dan membantu orang lain...
...atau kamu nak jadi orang yang mementingkan diri?
Mak betul. saya orang yang mengerikan itu.
Tapi, jujur, dia bukan bayi lagi.
Mak tak perlu layan dia seperti itu.
Dia dah gred lapan, dan dia boleh cari jalan ke rumahnya kalau dia nak.
kamu tahu?
Bila Gabi pulang, kamu dan saya akan berbincang.
Kekok.
Kawan, itu teruk.
Hei, kawan, apa khabar?
Hei. Kita akan berkhemah malam ini.
kamu ikut?
Uh. Siapa saja yang ikut?
Adik saya, salah seorang kawan dia, dan Tony mungkin.
Ya, biar saya tanya mak saya dulu.
Mak, boleh tak saya pergi berkhemah dengan Chase malam ini?
Berkemah? Dimana?
Uh, di bangunan keluarganya. Yang hampir siap.
Ada orang dewasa?
Abang dia senior.
kamu bawa telefon kamu?/ Ya.
Kena bayar ke?/ Mmm-hmm.
Baik, tolong saya.
Tinggalkan nombor telefon dan alamat ibu bapa dia di meja.
Baik...
Yeah! Seperti yang saya cakap!
Itu saja.
kamu sedia? Dengarkan ini.
Tak apa, ini akan menjadi luar biasa.
Baiklah, biar saya tengok. Biar saya tengok apa yang kamu boleh lakukan.
Baiklah. Ini adalah muka kamu.
saya akan mematahkan muka dia, disini.
Baiklah, kawan. Baiklah, sekarang tengok ini. kamu mungkin perlu ketepi.
Ow, itu akan menyakitkan.
Di buah pinggang, kan? Perut? Sesuatu.
Oh!
Tengok ini, kawan.
Pankreas.
Itu mematikan.
Ya, itu akan menyakitkan.
Kawan, mari minum bir. Itu luar biasa. Ini.
Ini bir untuk budak 30 tahun./ Bagus.
Uh, tidak, terima kasih.
marilah, kawan.
kamu ni apa? Perempuan?
saya cuma tak rasa nak minum bir sekarang.
Kawan, kalau kamu terlalu pengecut untuk minum bir,
saya pasti kamu takkan pernah beromen.
Macam kamu pernah saja.
Mestilah pernah.
Bila?
Musim panas lalu.
Dengan siapa?/ Itu luar biasa.
Chase oral tanpa masalah dan beromen dengan pelacur ini, Nancy.
Setidaknya, itu yang dia cakap.
Memang. Untuk apa saya bohong?
Mengarut. Jawab cepat, dimana masa itu?
Di rumah Taber.
Dan dia beromen dengan beberapa orang lain juga.
Oh, kawan, pengalaman pertamanya sangatlah teruk.
Macam mana dengan kamu, Mason? Pernah tak?
Ya, kamu pernah buat dia, uh, memekik sepanjang malam?
Beberapa kali./ Yeke?
Ya, betul, siapa nama dia? Lucky?
Tidak. Jennifer.
Walaupun dia tak tinggal di sini. Dia kembali ke Houston.
kamu tipu.
saya tak peduli kamu nak percaya atau tidak.
Biar saya teka, kamu bawa pulang segala jenis berahi kamu,
apabila sampai dirumah, pakai tangan.
Hei, Fuck kamu.
saya boleh, tapi tak ada seorang pun dari gadis-gadis di sini nak.
Kawan, itu bukan apa yang mereka inginkan, tapi apa yang kamu inginkan.
Sangat betul.
kamu tahu apa yang kamu perlu lakukan, masuk band.
Itu semua yang diperlukan, kawan.
Oh, ya?/ Sudah tentu, kawan.
kamu tak perlu bermain dengan baik.
kamu mula bermain dengan alat muzik kamu,
dan mereka akan berbaris untuk memberikan oral seks.
Kecuali kamu.
Takkan banyak menarik wanita bila kamu bermain seruling untuk Pancaragam.
saya bukan ahli Pancaragam.
Oh, kawan, kamu yakin? saya dengar kamu bermain seruling kulit.
Baiklah, saya ada soalan untuk kamu.
Kalau kamu rasa kamu sangat cool,
kenapa kamu bergaul dengan sekumpulan budak gred 8 pada malam jumaat?
Hei. Fuck kamu, penis berkedut.
Malah kamu beruntung berada di sini.
Ini acara berkemah kami.
Satu-satunya sebab kamu di sini...
...kerana ibu Charlie suruh dia...
...ajak adiknya...
dan kemudian dia menyeret kamu budak kecil pemalas.
Biji berbulu bodoh, Bercakap kosong!
Tak apa, kawan.
Biji berbulu kecil ini akan dapat peluang nanti.
Beberapa pelacur akan kesini nanti.
Ya?/ Sudah tentu!
Sekarang, saya tahu Chase akan beromen dengan sesiapapun.
Maksud saya, saya pernah nampak budak gunung batu ini sebelum ni.
Tapi kamu macam mana? kamu ikut?
Terpulang./ Baiklah.
Orang baik. Baiklah.
Macam mana dengan kamu, Peter Puffer?
Entahlah. Mungkin.
Kawan, tak apa jadi gay. Kami memahami.
Cuma, tidur saja di sana.
saya bukan gay...
Berikan masa. kamu akan sedar.
Fuck kamu semua.
Tengok, itu yang saya maksudkan.
Sebenarnya tak ada pelacur yang akan datang.
Kami cuma main-main untuk tengok apa yang kamu akan cakap.
Dan kamu baru saja mendapat lencana vagina.
Letak di sebelah kad betina kamu.
Yeah, sebab, kamu betina.
Sekarang pegang ini seperti perempuan jahat, jahat.
Baiklah, ini dipanggil pukulan maut.
Whoa!
Hei...
Kamu datang juga! Bagus.
Oh.
Silakan./ Oh, wow.
Dan silakan, tuan rumah.
Oh, terima kasih. Nak saya ambilkan makanan?
Oh, itu cool./ Terima kasih.
kamu yang membuatnya?
Ya./ Wow.
Berapa lama kamu membuatnya?
Tak lama. Um...
saya pergi perkhemahan ini sepanjang musim panas ini.
Ada perkhemahan untuk grafiti?
Mereka memanggilnya "seni urban." / Oh.
Jadi ia terdengar, kamu tahu, sedikit ilegal...
tapi cuma itu caranya untuk dapatkan spray percuma.
Cool. Jadi ini label kamu?
Adakah itu... Mereka masih memanggilya begitu...
Ya, tapi itu cuma sekadar tulisan dimana saya bagus dalam menulis.
Itu adalah "K"...
"E."
"E-Z-J-O."
Kez Jo. Itu cool.
Walaupun itu tak bermakna apa-apa.
Itu ayah kamu?
Ya.
Dimana dia tinggal?
Di Houston.
Selalu jumpa?
Ya. Beberapa hujung minggu dan sepanjang musim panas.
Cool.
Jadi, kamu pelajar ibu saya, kan?
Mmm-hmm.
Yeah, saya ada satu kelas dengan dia.
Ya, dia cool.
Macam mana dia? Adakah dia cikgu yang baik dalam segalanya?
Ya, dia bagus!
Dia super-smart dan dia ambil berat.
Dia membuatnya menarik.
Dia mungkin cikgu kegemaran saya.
Jadi, apapun, kami jumpa cara menghubungkan iPod kami...
...ke speaker eksternal pada ASB.
Jadi setiap kali kami datang ke bandar,
kamu akan tahu 4-56 ada di sana...
...kerana kami memainkan House of Pain.
Seperti, "Jump around, jump around."
Dan seluruh keluarga keluar,
ada budak-budak dan, uh, mak dan ayah...
...dan mereka semua melompat-lompat,
kita baling gula-gula untuk budak-budak...
...dan bola sepak dan Beanie Babie s dan Frisbee, uh,
rokok untuk orang dewasa,
Dan, uh, mereka menyukainya, mereka betul-betul menyukai Gatorade.
Tapi untuk beberapa sebab, mereka membenci rasa jeruk lemon.
saya tak tahu apa tu.
Ya. Tak boleh digambarkan.
Berapa lama kamu di sana?
Uh, saya melakukan dua perjalanan ke Irak dan satu ke Bosnia.
Wow.
kamu masuk tentera?
Mmm-hmm. Ya, saya, Tentera Pengawal Negara,
dan, masuk selepas habis sekolah,
perlu duit untuk kolej.
Nampak seperti pekerjaan dengan gaji yang baik.
Dan, melakukan perjalanan saya.
Dan setiap kali saya selesai saya beritahu pada mereka,
kalau ada peristiwa dunia, saya akan kembali.
Dan, tiga bulan kemudian 11-9 berlaku, dan saya kembali 12-9.
Dan saya bangga mengatakan 4-56, sepanjang masa kami berada di sana,
Kami tak pernah kehilangan orang, tak ada satupun korban.
Bukan ke itu pelik? Bukan ke tak biasa?
Ya. Uh...
Hampir mustahil.
Seperti, orang-orang yang datang selepas kami akan menggantikan kami,
mereka tak dengar salah satu nasihat kami.
Mereka, secara asasnya, bertentangan dari apa yang kita lakukan,
dan mereka kehilangan tujuh orang di bulan pertama.
Wow.
Apa perbezaan yang kamu lakukan.
saya suka berfikir itu hanya tentang saling menghormati.
Kami menghabiskan semua masa disana membina kepercayaan,
Orang-orang ini secara asasnya menghancurkannya dalam tiga hari.
Jadi, apa yang penduduk setempat fikirkan tentang kenapa kita berada di situ?
Minyak, rancangan mudah./ Mmm.
Hei, Mason. Satu hit terakhir.
Hei...
Klub Mickey Mouse. Keluarlah dari kereta saya.
Keluar saja dari tingkap belakang atau sesuatu.
saya akan merindukan kamu.
Jumpa lagi malam mingu.
Baiklah. Lebih baik kamu sms saya.
Mmm...
kamu ada gula getah?/ Um...
Ya, biasanya ada. Ini.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Dan mereka meraikan sesuatu yang sepatutnya mereka rasa bersalah...
...dan menjual pencen mereka sendiri,
seolah-olah itu telah merosakkan bangsa ini.
Yeah, kerana mereka berhati serigala.
Pada pendapat saya, mereka ditipu.
Ya, terima kasih Tuhan untuk Wisconsin.
Kita perlu mengikuti contoh itu.
kamu betul.
Hei, Mason, pukul berapa sekarang?
Uh, nampaknya pukul 12:15.
Selamat Hari Jadi.
Mason.
Hari Jadi kamu?
Baru saja, saya rasa.
Ya, berapa umur kamu?
15 tahun.
15 tahun. Berikan pelukan.
Selamat Hari Jadi. Oh!
kamu minum?
kamu?
Ya, sedikit./ kamu?
Sedikit.
kamu pernah...
Sedikit.
Oh.
Oh...
saya akan pergi tidur.
Kita akan berbual pagi, ya?
Hei, ayah.
Hei! kamu apa khabar? Mmm.../ Baik.
Kereta siapa tu?/ Itu kereta kita.
Masuklah kedalam./ Hei.
Hai, Sayang.
Oh...
Hei, Cooper.
Hei! Apa khabar?
Helo, adik kecil.
Dia sangat kelakar.
Boleh tak kita ganti sebahagian saja paipnya?
Tidak, tidak baik. Semuanya tak baik.
Semuanya. Ya, mira.
Yang ini...
Lebih kuat.
Ya. Ini lebih baik, ya, ya, ya.
Hei, dengar, terima kasih kamu memberikan Mason kamera.
Oh, ya, Mason suka fotografi./ Dia suka perkara itu.
Ya, saya tahu.
Dia bercakap tentang mengubah, almari menjadi bilik gelap.
Seperti lampu merah dan membangunnya, seluruhnya sembilan...
kamu okey dengan itu?
saya mungkin tak akan jumpa dia selama seminggu./ Oh, yeah. Betul.
Tapi dia bergembira.
Setidaknya dia terfokus pada sesuatu./ Ya. Ya.
Itulah yang saya suka./ Ya, semua perkara itu.
Baik, ganti yang lebih baik.
Itu baik? Lebih baik, ya. Itu baik.
kamu tahu, kamu bijak. kamu patutnya berada di sekolah.
Oh, saya suka sekolah, saya perlu sekolah,
tapi sukar, saya bekerja sepanjang hari.
Pergilah ke sekolah malam di kolej komuniti. Itu cukup mampu.
kamu jaga rumah dengan baik. Nampak bagus.
Oh, terima kasih./ Betul-betul bagus.
Ya, beberapa pembaikian disini dan disana.
Kami jumpa banyak yang disita, jadi sekarang saya nak tahu kenapa.
Ya, betul./ Hei, bud! Hei.
Selamat hari jadi./ Apa tu?
Apa tu? Itu kereta baru kita. Masuklah kedalam.
Baiklah. Semoga hujung minggu kamu menyeronokkan.
kamu apa khabar?
Gembira bertemu dengan kamu./ kamu, juga.
Hei!
Hei, apa khabar?
Ooh...
kamu nampak hebat. Ooh!/ Terima kasih.
Tengoklah dia! Ah, dia ada hidung Mason.
Yeah, dia kelakar kan?/ Yeah.
Baiklah!/ saya sayang kamu.
Kami akan ada perjalanan jauh.
Bye, Sam.
Hati-hatilah memandu.
Baiklah. Kami akan kembali esok malam.
Bye, Sayang. saya sangat gembira kamu dilahirkan!
Jadi, ini seperti kereta Annie dan kamu memandu GTO?
saya rasa kerana kamu tak boleh letak kerusi bayi dalam kereta itu.
Ya, tak. Lagipun saya tetap perlu menjualnya.
kamu apa?
Ya, saya perlu menjualnya.
Jadi keretanya dah tak ada?
Ya, beberapa pengumpul bodoh dari California...
...membayar $ 22.000 untuk itu, sangat besar...
...kerana secara asasnya saya membelinya secara tunai.
saya cuma bayar $ 8.500 untuk kereta itu dulu.
Kereta pada umumnya pelaburan yang merugikan.
Bila kamu banyak memandunya, kamu ada kereta second-hand di tangan kamu,
dan nilainya akan jatuh kerananya.
Tetapi kalau kamu menjaganya,
dan kamu bertuah akan jadi benda klasik,
nilainya mula naik semula.
Akan ada orang-orang yang bersedia membayar ratusan ribu dolar...
...seperti Shelby Cobra.
Apa?
kamu tak ingat?
Ingat apa?/ Betul?
kamu cakap itu akan jadi kereta saya masa saya 16 tahun.
Apa? Tidak. saya tak pernah cakap itu.
saya ingat. saya masih gred tiga...
...dan ayah hantar saya ke rumah Anthony Nadar untuk majlis hari jadinya,
dan kita kesana lebih awal, jadi kita boleh memberinya tumpang keliling blok,
dan dia bercakap tentang betapa dia menyayangi kereta kamu,
dan lalu kamu cakap, "Oh, ini akan jadi milik Mason ketika dia 16 tahun."
Baiklah, pertama, saya tak ingat itu.
Kedua, saya takkan cakap seperti itu. Takkan pernah.
Oh, walaupun itu betul.
Apa?
Mason.
marilah, macam mana dengan kakak kamu?
saya perlu mengabaikannya?
marilah, itu adil? Huh?
Anthony Nagar. Apa...
kamu...
Oh, marilah!
Maksud saya, kamu tidak...
Dengar, kamu boleh duduk di sana seperti ada ahli keluarga yang mati,
tapi poinnya, itu kereta saya.
saya membelinya, saya menjaganya,
dan saya boleh melakukan apapun yang saya inginkan dengan itu. Ya kan?
saya minta maaf kalau kamu ada idea lain tentang perkara itu, tetapi bila kamu dewasa,
kamu boleh menabung dan membeli kereta sendiri.
Jadilah cool seperti saya dulu.
Atau kamu boleh beli minivan.
Mak kamu betul-betul membiarkan kamu menonton ini?
Ya. Dia suka itu.
Oh.
Baik, kamu pernah tengok dia di konsert?
Tidak, tapi dia datang ke Houston pada bulan April.
Dia datang ke Houston?/ Mmm-hmm.
Ayah kamu dan saya boleh dapatkan kamu tiket dan kamu boleh tinggal bersama kami.
Itu bagus!/ Ya.
Hei, Annie?/ Yup.
Boleh tak kamu ambilkan hadiah kecil hari jadi untuk Mason?
Ini, sayang./ Baiklah.
Yang ini memerlukan sedikit penjelasan.
Silakan buka.
saya panggil itu The Beatles Black Album.
Dan itu, adalah yang terbaik dari John, Paul, George dan Ringo,
lagu solo, selepas-berpecah.
Terima kasih.
Secara asasnya, saya mengumpulkan band itu semula untuk kamu.
Setiap kali kamu mendengar terlalu banyak lagu-lagu solo,
itu akan menjadi halangan, tahu kan?
Tapi kalau kamu letak mereka di samping satu sama lain,
dan mereka mula mengangkat satu sama lain,
dan kemudian kamu boleh mendengarnya.
Inilah The Beatles, tahu kan?
Entahlah. saya rasa saya selalu suka Paul yang terbaik.
Itu tak penting, kamu tak tahu maksudnya.
Tak ada Beatle kegemaran!
Itulah yang saya maksudkan. Dalam keseimbangan.
Itulah yang membuat mereka menjadi band rock terbesar...
...di dunia, faham?
Dan ada dekad muzik di luar sana...
...yang telah tersebar,
dan sekarang telah ditemui dengan hati-hati, disusun dan ditempah untuk kamu...
...oleh ayah kamu yang penuh kasih sayang.
Sangat tersusun dan sangat terancang,
berulang-ulang oleh ayah kamu yang penuh kasih.
Ya, ya, ya.
Jadi, maksud saya, tengok itu, tengok itu.
Uh, paling atas volume ll, empat lagu pertama,
You've Got Band on the Run ke My Sweet Lord...
...ke Jealous Guy ke Photograph. marilah!
Itu seperti perpindahan sempurna.
kamu ada Paul, yang membawa kamu ke parti,
George yang bercakap pada kamu tentang Tuhan,
John cuma cakap, "Tidak, ini tentang cinta dan rasa sakit,"
dan kemudian Ringo yang cuma cakap,
"Hei. Boleh tak kita menikmati apa yang kita miliki di saat kita memilikinya?"
Itu rakaman yang bagus. Mungkin saya rasa tidak.
Cool.
Hei, Cliff./ Hei, apa khabar?
Baik. kamu apa khabar?/ Hai, budak hari jadi!
Gembira melihat kamu.
Ah, gembira melihat kamu./ Ya.
Akhirnya kamu sampai, ya?
Ya, kita sampai. Kita sampai.
kamu apa khabar, Sayang?
Tinggal satu ini.../ Baiklah, kita sedia?
Ya.
Tunggu.
Hei, Sam.
Tunggu, tunggu, tunggu./ mari.
Hei, masih tidur ya?
Oh, yeah.
Hei, buddy.
Oh!
Buat permintaan, buat permintaan.
Sangat bagus! Hadiah! Tunggu, tunggu. Ini, Sayang.
Sam, boleh ambilkan pisau jadi kita boleh potong ini?
Baiklah.
saya harap kamu menyukainya. saya dengar kamu belum ada satupun, jadi.
Ini Bible. Ini Bible pertama kamu.
Tengok, ada nama kamu.
Wow. Dalam warna emas. Dan tunggu, tunggu.
Tengok ini.
Ini edisi huruf merah,
dan itu bermakna apa-apa yang dikatakan Jesus adalah merah.
Terima kasih./ kamu suka? Baiklah.
saya sayang kamu, sweetie. Selamat hari jadi.
Dan ini dari kami.
Oh, ya, sini.
Ini bukan akan buat semua impian kamu menjadi kenyataan.
Jangan berharap terlalu tinggi.
Tidak, kamu memerlukannya. Ini...
Ya, kan? kamu perlu memilikinya. kamu memerlukannya.
kamu ada kehidupan di depan kamu.
Dan kemeja berwarna biru.
kamu bakal ada tarian dan temuduga kerja.
Ini, saya akan membuatnya kedut nanti.
Mason? Mari sini, Nak./ Uh-oh.
Tarik penutupnya.
Ini senapang 20-gauge./ Wow.
Ayah saya memberikannya pada saya ketika saya masih lebih muda sikit dari kamu,
dan ayahnya memberikan kepadanya.
kamu sudah 15 tahun dan saya nak kamu memilikinya, faham?
Ini, pegang.
Ya?
Terima kasih./ Tahniah, Nak.
saya akan ajar macam mana cara membersihkannya,
ajar macam mana nak menembakkannya.
saya akan ajar kamu keselamatan dalam penggunaannya.
Sekarang kokang itu. Baiklah, ya begitu.
Sekarang, yang akan kamu lakukan selaraskan bidikan depan dengan bidikan belakang.
Ini, kamu nampak bentuk "V" disini?/ Mmm-hmm.
Sekarang yang mana yang kamu sasar?
Uh, tin tengah.
Tin tengah? Baik./ Mmm-hmm.
Sekarang tembak.
Ho! Whoa!/ Yeah!
Baiklah, jaga-jaga, jaga-jaga. Whoa. Hati-hati.
Sedia?
Tarik!
Oh, tembakan kamu rendah sikit.
Tunggu sampai titik tertinggi, kemudian tembak, ya?
Kerana waktu itu sasaran akan bergerak turun.
Ingat, pelatuk kedua.
Mmm-hmm.
Siap?/ Mmm-hmm.
Tarik!
Tengok apa yang kamu lakukan! kamu dah faham, kan?
Macam mana rasanya?/ Seronok.
Ya, rasanya seronok. Bagus.
saya nak kita bersama selamanya.
Tapi mengembara kemanapun yang boleh.
saya nak kamu relak dan santai.
Tapi masih minta saya tinggal.
saya nak kamu betul-betul faham saya.
Tapi masih tetap miteri.
Pertimbangkan segalanya dengan dalam.
Tapi masih tetap tak kenal tsayat.
Mendaki keatas. Melihat diatas tebing.
Menari kaki ayam pada tepian silet.
Capailah bintang pegang ekor harimau.
Kalau saya tak mencubanya, saya takkan pernah gagal.
Kalau kamu pulang, kamu baling dadu.
Tak boleh melangkah di sungai yang sama dua kali.
kamu terlalu banyak mencintai akan beralih ke benci.
kamu tak pernah meninggalkan rumah kamu tak akan terlambat.
kamu makan terlalu banyak kamu akan jadi gemuk.
Kalau kamu membeli anjing kamu akan menghalau kucing kamu.
Jadi tarik nafas dalam-dalam dan nikmatilah perjalanan.
Kerana kedatangan dan pemergian jalannya bersebelahan.
Oh!
Kamu penonton pertama kami, kamu tahu?
Mason minta kita lakukannya sepanjang masa.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Ini masih dalam proses.
Seminggu kemudian, kita tak tahu kenapa...
...Thomas tak ada disana dari awal, uh,
tapi seminggu kemudian, Thomas kembali...
...dan sertai dengan murid-murid yang lain.
Mereka cakap, "Tuhan hidup, kami melihatnya!"
"saya tak akan percaya sampai saya letak jari saya disampingnya,
"Dan saya ingin melihat bekas-bekas psaya pada tangannya."
Pada ketika itu, datanglah Yesus...
...berdiri tepat di sampingnya, ya?
Dan dia menghampiri Thomas. kamu tak tahu ke, Thomas rasa malu.
Dia menghampiri Thomas dan berkata,
"Thomas, sini, dekatkan jari kamu disamping saya."
"Tengok bekas psaya ini. Ini saya."
Dan Thomas cakap, "Pemimpin saya dan Tuhan saya, saya percaya."
Dan Yesus berkata, "Itu bagus,"
"tapi yang diberkati adalah mereka yang dapat percaya tanpa perlu melihat."
Jauh lebih mudah bila kamu boleh melihat dan merasakan dan menyentuh,
tapi seperti kita, kita tidak boleh melihat fizikalnya,
kita tidak merasakannya secara fizikal,
tapi kita telah mengalaminya dalam roh.
Setidaknya, saya ada, dan saya berharap semua memilikinya juga.
Kolamnya tepat disini.
Ooh, kolamnya surut.
Ya.
kamu tahu, ayah saya boleh ajak kamu memancing lain kali kalau kamu nak.
Terima kasih.
Hai, sayang. Kenapa?
Tidak, saya rasa kami disini dulu sekejap.
kamu nak saya teman?
Tidak, tak apa./ kamu yakin?
Ya. Terima kasih.
Mason, kenapa kamu seperti tongkat dalam lumpur?
Kamu cakap apa?
Kamu tak kisah kesini lagi masa 20 tahun kan, untuk pembabtisan Cooper?
Tidak, tak apa./ Sam?
saya hargai itu.
Itu bermakna banyak untuk Annie dan ibu bapanya.
Kita akan dibaptis?
saya tak risau sikit pun dengan keadaan jiwa kamu.
Walaupun kita boleh melakukannya sekarang, kalau kamu nak.
Tidak, saya rasa saya okey.
kamu dan Cooper bersama-sama.
Celupkan kepala kamu.
kamu tak akan jadi salah seorang dari orang-orang Tuhan, ya kan ayah?
Dan apa maksudnya, huh?
saya boleh dengar kamu!
Oh, wow.
saya rasa senapang itu perlu berada di rumah saya, huh?
saya rasa ibu kamu takkan menyukainya.
Jaga-jaga, Sam.
saya akan tunjukkan macam mana melakukannya.
Bagus, ayah.
Masih ada bakat, hmm?
Berapa lama kamu telah di sini, Mason?
saya tak pasti.
saya pasti.
Semua kelas.
kamu dah siapkan dairi bergambar kamu?
Belum lagi.
Lembaran gambar kamu, dah siap?
Belum sepenuhnya, tapi tak akan perlu masa yang lama.
Belum lagi. Belum sepenuhnya.
Masa di bilik gelap adalah kurikulum tambahan.
Maksud saya, secara teknikal, kamu tak perlu sekalipun disini hari ini,
Dan sudah tentu tidak sampai kamu siapkan tugas kamu.
Itu perjanjiannya.
Maaf.
saya risaukan kamu, Mason.
Kenapa?
saya akan beritahu kenapa.
Gambar-gambar yang kamu buat, cool.
kamu melihat sesuatu dengan cara yang betul-betul unik.
Ada banyak bakat semula jadi.
Terima kasih.
Yeah, tapi itu dan 50 sen...
...hanya boleh memberikan kamu secawan kopi di dunia ini.
saya telah jumpa ramai orang-orang berbakat selama bertahun-tahun.
Berapa ramai dari mereka menjadikannya profesional...
...tanpa disiplin, komitmen...
...dan etika kerja yang betul-betul baik?
saya boleh beritahu. saya boleh gunakan dua jari.
Kosong.
Ini tak akan berlaku pada kamu, Mason.
Dunia terlalu kompetitif.
Ada terlalu ramai orang berbakat yang bersedia bekerja keras,
Dan ramai orang bodoh yang tidak berbakat...
...tapi ada kemahuan yang boleh melebihi kamu.
Sebagai faktanya, ramai dari mereka duduk di kelas mereka sekarang, hmmm?
kamu tahu apa yang mereka lakukan?
Mereka melakukan tugasnya.
Apa yang sepatutnya kamu lakukan, tapi kamu tidak.
kamu berada di sini.
Sekarang kenapa begitu?
kamu istimewa, Mason?
Tidak, tetapi benda yang kamu cakapkan,
seperti etika kerja atau apapun, saya rasa nampaknya saya bekerja cukup kuat.
saya menghabiskan seluruh hujung minggu mengambil gambar.
kamu suka football, Mason?
Tidak juga.
Ya, saya tahu kamu tidak suka.
Itu sebabnya saya akan tugaskan kamu..
...untuk mengambil gambar perlawanan football malam ini. Ya?
Bermula pukul 7:30, saya nak kamu ke sana lebih awal,
saya nak kamu ambil gambar satu kad penuh, 300 gambar, saya nak ia dimuat turun,
saya nak ia tersusun, dan saya nak melihatnya hari isnin.
kamu nak tahu kenapa saya melakukan ini?
saya rasa.
kamu nak jadi siapa, Mason?
Apa yang kamu nak lakukan?
saya nak ambil gambar. Membuat seni.
Sesiapa pun boleh ambil gambar, Mason.
Seni, itu istimewa.
Apa yang kamu boleh yang orang lain tidak boleh?
Itulah yang saya sedang cuba tahu.
Cuba banyak lagi.
Mungkin dalam 20 tahun kamu boleh menghubungi Tn. Turlington dan kamu boleh cakap,
"Terima kasih, Tuan,"
"untuk perbualan hebat di bilik gelap yang kita ada hari itu."
Kembalilah ke kelas dan lakukan tugas kamu.
Hei, kawan, cara kamu berjalan agak kelakar.
Fuck kamu.
saya cuma nak cakap, kamu berada disana untuk masa yang lama.
Hanya berharap dia membelikan kamu makan malam dulu.
Mason! Sayang, turunlah makan malam.
Samantha! kamu tak terbitkan gambar-gambar ini dan menjelaskan butirannya?
marilah. lelongannya akan berakhir pada hari minggu, sayang.
kamu perlu terbitkan semua.
Kenapa kita melakukan itu?
Itu seperti kedai barang lama online. saya ingat mak ada pekerjaan yang baik.
Ya. Kita yang kamu panggil rumah malang.
Semua orang perlu melakukan bahagiannya. Adik kamu ambil gambar.
kamu perlu membantu.
Siapa yang akan membeli sampah ini?/ Hei. Sam, jaga mulut kamu, ya?
Jangan kurang ajar pada mak.
kamu nak atap tetap diatas kepala kamu, kan?
Ya, dan kamu gembira ada elektrik jadi kamu boleh charge semula telefon kamu?
Malah saya tak akan berada di sini tahun depan.
saya dah senior. saya patutnya berseronok.
Kuku yang bagus.
Ya, beberapa gadis melakukan itu pada periode keenam.
kamu merancang tetap begitu?
Sampai hilang sendiri, saya rasa.
Musim panas lalu anting-anting, dan sekarang kuku.
kamu ada beg tangan yang serasi dengan semua itu?
Ramai lelaki lakukan itu. Dia hanya berusaha jadi cool.
Masa saya masih di sekolah tinggi, ada pekerjaan,
bertanggungjawab, mampu beli kereta, itu baru cool.
Mason, sayang,
kenapa kamu tak ambilkan air untuk kamu dan kakak kamu.
Hei, Turlington cakap abaikan sampah seninya dan potret pertandingannya.
Jadi ambil kamera kamu dan arahkan kesana.
Juga, kami dapat tumpang.
McCormick ajak kami ke parti.
Kami akan kesana selepas pertandingan.
kamu ikut, ya?
Baiklah...
Ambil gambar pertandingannya.
Pertama! Apa tu? Apa tu? Ada apa?
Hei, apa khabar?/ Hei.
Macam mana partinya?
Cukup bagus.
Berapa lama kamu berada di sini?
Entahlah. Sekejap, saya rasa.
Sekejap?
saya cuma rasa seperti ada banyak perkara yang saya boleh lakukan...
...dan mungkin nak dilakukan cuma saya tak nak.
Kenapa tidak?
Maksud saya, saya cuma tsayat pada apa yang orang akan fikir.
kamu tahu, menghakimi./ Ya.
saya rasa akan mudah bila seperti,
"saya tak peduli apa yang orang lain fikirkan,"
tapi semua orang tak sama, kamu tahu?/ Tepat.
Jauh di lubuk hati.
saya menemui diri saya sangat marah pada orang-orang ini yang berhubungan dengan saya...
...hanya untuk mengawal saya atau apa pun,
Tapi, kamu tahu, malah mereka tak menyedari mereka sedang melakukannya.
Ya.
Jadi, di dunia yang sempurna ini, di mana tak ada satupun yang mengawal kamu,
apa yang berbeza? Apa yang berubah?
Semuanya.
Maksud saya, saya cuma nak melakukan apapun yang saya inginkan,
kerana itu membuat saya rasa hidup.
Berbeza dengan memberi saya penampilan normal.
Apa pun maknanya.
saya rasa itu tak bermaksud banyak.
kamu agak pelik, kamu tahu itu?
Ya?
Itu pujian?
Entahlah. kamu nak jadi pelik?
Maksud saya, saya tak nak misalnya mensayatkan budak-budak di taman, atau sesuatu seperti itu.
saya suka sangat berbual dengan kamu.
saya biasanya tak cuba untuk menyuarakan fikiran saya...
...atau perasaan atau apapun.
Entahlah, tak pernah terasa betul. Perkataan itu bodoh.
Jadi, kenapa kamu mencubanya dengan saya?
Entahlah. saya rasa saya merasa selesa.
saya gembira.
Hei, Jim.
saya minta maaf saya terlambat.
Pukul berapa sepatutnya kamu pulang?
Entahlah. Beberapa waktu lalu.
Beberapa waktu lalu seperti, 30 minit yang lalu, satu jam yang lalu?
Sebab sejujurnya takda siapa yang tahu...
...dimana kamu sampai kakak kamu beritahu kami.
Dia balik ke rumah sekejap.
Maaf.
Ya, dah selalu dengar itu sejak kebelakangan ini.
Tapi kamu tak peduli langsung.
kamu cuma datang dan pergi sesuka hati kamu,
dan kamu tak peduli kalau mak kamu marah,
atau pukul berapa kamu perlu balik.
Ada pembelaan?
saya tak tahu apa nak beritahu kamu.
Berhenti merungut!
kamu tahu, cakaplah!
saya tak boleh faham perkataan yang keluar dari mulut kamu.
Itu seperti...
Dan saya bertanya dan kamu hanya...
Boleh tak saya ada satu hari dimana semua orang tak berada di punggung saya?
saya punggung apa?
Ini rumahku.
Kalau kamu nak tinggal di rumah saya,
maka kamu akan balik bila kamu cakap kamu akan balik.
kamu tahu, Jim, kamu bukan ayah saya.
Tidak, saya bukan ayah kamu.
kamu tahu macam mana saya tahu itu? Kerana saya betul-betul di sini.
saya orang dengan pekerjaan, bersedia membayar bil,
menjaga kamu, mak kamu, adik kamu, huh? Huh?
saya orangnya!
Pagi./ Pagi.
Hei. Siapa salah seorang dari kamu yang menggunakan bilik air bawah malam tadi?
Entahlah. Bukan saya.
Orang tinggi itu, siapa namanya?
Phillip?
Ya, Phillip. Dia yang melakukannya. Phillip boleh membaca?
Ada tulisan besar di pintu.
Yang mengatakan, "Jangan gunakan bilik air ini, rosak." Maksud saya, apa susahnya tu?
saya tak tahu. saya minta maaf.
saya rasa saya akan menjual rumahnya.
Kenapa?
Rumah ini terlalu besar bagi kita.
kamu akan pergi ke sekolah nanti.
Ini terlalu mahal. saya sudah habis.
Kenapa kamu tak membelinya dari awal?
Kerana saya betul-betul menikmati membuat keputusan hidup yang teruk,
menjaga kita diambang kemiskinan.
saya telah menghabiskan separuh pertama kehidupan saya mendapatkan semua sampah ini,
dan sekarang saya akan menghabiskan separuh kedua hidup saya...
...membuang semua benda ini.
Yeke? Seperti apa?
saya membuang beberapa suami,
sekarang saya akan membuang gadai janji, beberapa pemeliharaan, perhiasan,
insurans pemilik rumah, cukai harta, paip.
kamu tahu? Mulai sekarang,
saya akan menjadi mak sami.
Sederhana. Bujang.
Jangan jadi jijik, Mak.
Baiklah.
saya akan menjadi pelacur malang dengan rumah besar.
Itu lebih baik? Hmm?
Baik.
Mason, tolong, jangan tinggalkan piring kotor untuk saya cuci.
saya dah mencuci piring sepanjang hari.
Oh, bagus! Sayang, jadi kamu seorang profesional.
marilah, kamu boleh lakukan satu atau dua kali lagi untuk mak kamu yang malang.
Baiklah...
Terima kasih.
kamu nak satu?
Tuhan!
Dia malah tak menyentuhnya, serius. saya perhatikan dia sepanjang masa.
saya yakin kamu memang perhatikan dia, pencabul kecil.
Ini macam kita sedang berdating.
Cheers.
Ini malam romantik.
Ya, kecuali saya tak akan mencium kamu.
Walaupun saya akan membuat kamu melayang.
Mason! Banyak meja kotor diluar sana!
saya sudah secepat yang saya boleh.
Oh, jadi saya mesti keliru,
kerana saya baru nampak kamu berbual dengan April,
bila ada potongan salad yang perlu diisi semula,
ada 6 kerusi, 2-4 kerusi tak boleh digunakan kerana belum dibersihkan!
Enrique tidak ada. saya sedang berusaha.
Sementara kamu berusaha kita nak mati!
Apa yang saya perlu beritahu pada pelanggan saya?
"Oh, saya minta maaf meja anda ada piring kotor di atasnya,"
" tapi Mason sudah mencuba."
"Setidaknya itulah yang dia cakap."
"Selepas dia bercium dengan April dan memakan sisa udang kamu."
Sekarang satu cabaran diluar sana hari ini, saya tahu,
tapi saya nak berkongsi sesuatu dengan kamu.
saya tetapkan kamu menggoreng memasak musim panas ini,
dan itu lebih banyak tanggungjawab.
Dan juga lebih banyak duit. Macam mana?
Bagus.
saya tahu kamu boleh uruskan duitnya,
tapi boleh ke kamu menerima tanggungjawab?
saya rasa kamu boleh, kerana saya percaya pada kamu.
Tapi saya perlu kamu diluar.
Sekarang tinggalkan piringnya. Bergegaslah.
Baiklah, mari! Jangan kecewakan saya!
Jadi truknya okey? Alternatornya tak rosak lagi?
Tidak, tak apa. Bergantung perjalanannya.
Bagus.
kamu akan menjenguk kakak kamu masa kamu berada di Austin?
Yeah, dia cakap saya boleh tinggal di asramanya, yang sejuk.
Dan saya rasa kawan sebiliknya keluar bandar, jadi itu bukan masalah besar.
Baiklah. kamu sudah menerapkannya?
kamu sudah ada aplikasi penunjuk arah ke-UT?
Belum, tapi Sheena sudah cukup banyak membantu.
Ya. Kalau kamu tahu kemana kamu akan pergi,
kamu sepatutnya melakukan itu lebih awal masa ada penerimaan.
Serius, tunjukkan pada mereka kamu orang yang mereka inginkan./ Ya.
Sedikit ketegasan pergi jauh dalam hidup ini, ya.
Ya./ Bagus.
Dan macam mana pekerjaan kamu? Macam mana?
Entahlah. Baik saja.
Hari ini teruk. Orang ini tidak masuk.
Tapi itu jelas menarik perspektif di dunia.
Orang adalah pemalas.
Bila orang bertanya pada saya tentang kamu, saya beritahu pada mereka,
"Mason, dia sangat hebat."
"Dia ada pekerjaan, Dia betul-betul membersihkan."
Baiklah, cakap hi ke Annie dan Cooper, ya?
Cakap hi ke abang kamu. "Hei, abang."
Hei, Annie. Hei, adik kecil.
Boleh kamu cakap Bye-Bye?
Bye-Bye.
Jumpa nanti.
Baiklah. Hati-hatilah ketika kamu memandu, ya?
Jangan main sms, jangan lakukan semua itu. Hanya...
kamu Obi-Wan. kamu terpusat, sabar. Ya?
kamu perhatikan tiga kereta di depan, dua di belakang.
Perlu dua pemandu teruk untuk mengakibatkan kemalangan, ya?
Baik...
Dengar, cakap pada kakak kamu angkat telefonnya atau telefon saya semula atau sesuatu.
Baik.../ Baiklah, buddy.
Semoga hari kamu menyeronokkan./ Bye, ayah.
Hei, Sayang, bawa ini untuk kakak kamu.
Masukkan dalam truk, ya?
Baik, saya akan lakukan.
Jadi di mana Sheena tinggal?
Di kawan Emily.
Emily orang betul?
Ya.
Ya, dia pelajar tahun kedua. Dia ada sebuah apartmen.
Baik, ini hanya dalam keadaan kecemasan.
Jangan habiskan, saya nak itu semula.
Baik. Terima kasih.
kamu dah buat kerja rumah kamu?
Sebahagian besar, tapi saya boleh siapkan esok malam.
Sayang, gred 11 betul-betul penting untuk kolej. Jangan hancurkannya.
saya tahu. Maksud saya, kami akan ke UT dan semuanya.
Oh, kamu nak saya ikut?
"marilah, Sheena melakukan perjalanan dengan mak!" saya akan bayar minyaknya.
Baik.
Bergurau. saya ada kerja.
Telefon saya bila kamu sampai sana./ Ya.
Berseronoklah!
Kedengaran bagi saya seperti Mason yang ekstrim menunjukkan segalanya.
Tidak sama sekali! saya akhirnya mengetahui jawapannya.
Ini seperti bila mereka menyedari itu akan menjadi terlalu mahal...
...untuk betul-betul membuat cyborg dan robot.
Maksud saya, kosnya yang tak masuk akal.
Mereka memutuskan untuk hanya membiarkan manusia...
...mengubah dirinya menjadi robot.
Itulah yang berlaku sekarang.
Oh, sekarang?
Yeah! Maksud saya, kenapa tidak?
Ada berbilion dari kita hanya bersantai-santai, tidak betul-betul melakukan apa-apa.
Kita tak memakan kos apapun.
Malah kita cukup bagus dalam penyembuhan diri dan menghasilkan semula terus-menerus.
Dan ternyata, kita sudah secara biologi diprogram...
...untuk di upgrade sedikit ke cyborg.
Macam mana?/ Serius.
saya pernah baca perkara ini tentang macam mana...
Seperti bila kamu mendengar bunyi ding dalam inbox kamu,
kamu seperti mendapat arahan segera dalam otak kamu.
Ini seperti kita sedang diberikan reaksi kimia...
...untuk membiarkan diri kita dicuci otak.
Betapa jahatnya itu? Habis kita.
Jadi kamu buang halaman Facebook kamu itu akan mengubah semuanya?
Ingat ketika Trevor buang halaman Facebook-nya tahun lalu...
...dan semua orang membencinya begitu saja?
kamu mengejek dia melebihi orang lain./ saya masih mengejek Trevor.
Rasanya seperti dia sangat sedih putus asa mencari perhatian.
Atau menjadi berbeza, atau sesuatu.
Itu hanya kerana mereka me-reka cerita tentangnya di surat khabar sekolah.
Dan kemudian dia perlu buat penguguman besar tentang perkara itu...
...bila dia kembali sebulan kemudian.
Walaupun perkara itu, saya tidak melakukannya untuk mencari perhatian.
saya hanya nak cuba dan tidak menjalani hidup saya melalui skrin.
saya nak jenis interaksi yang sebenarnya.
Orang yang sebenar, bukan hanya profil yang mereka buat.
Oh, maaf. kamu cakap sesuatu?
Ya, baik, saya tahu kamu bergurau.
Tapi, maksud saya, itu agak betul. kamu telah, memeriksa telefon kamu sepanjang waktu ini,
jadi, sebenarnya apa yang kamu lakukan?
kamu tak peduli apa yang kawan-kawan kamu lakukan pada petang Sabtu,
tetapi kamu juga jelas tidak sepenuhnya merasakan rungutan saya yang mendalam.
Jadi, ya, itu seperti orang yang hanya terperangkap di antara keadaan.
Tak betul-betul mengalami apa-apa.
Itu bukan pengalaman, itu hanya maklumat.
Dengar. Sebagai contoh,
saya baru saja dapat alamat klub di mana kita bertemu mereka nanti,
jadi kita tak akan berkeliaran di jalan Austin selama beberapa jam malam ini.
Terima kasih banyak, Facebook.
Dan kemudian saya hanya membalas sms mak saya.
Oh, itu inovatif.
Dia belum melihat kamu dalam, 55 minit?
Oh...
Tuhanku, yang paling penting,
Keluarga Meg baru saja dapat miniatur babi.
Baik, kamu betul. Itu betul-betul lucu, babi kecil.
Hidup kita boleh diteruskan.
saya nak satu.
Tembakan yang bagus.
Ya, berikan saja wanita didepan ID kamu.
Dan, dia akan beri kamu masuk.
Ini bilik 206, kan?/ Luar biasa. Mmm.
Tak pelik kita tinggal di sana, kan?
Tidak, tak apa. Berseronoklah.
Terima kasih.
Berapa lama kamu berdating?
Sekitar tiga bulan.
Ya, kami bertemu di sebuah parti dan dalam suasana santai.
Yeah, dia nampaknya cool./ Yeah, memang.
Dia masuk UT, juga?/ Ya. Cool.
Dia belajar apa?
Dia belajar sejarah dan bahasa Itali, saya rasa, kuliah tambahannya, ya.
Dia nak mengajar bahasa Itali?
saya rasa dia masih memikirkannya.
Ya. Dia akan tahu jawapannya.
Dia bijak./ Bijak, ya.
Jadi, kamu rasa dimana kamu akan tinggal bila datang kesini?
Um, saya belum betul-betul yakin.
Kami akan tengok apartmen esok.
Um...
Tapi saya tahu ibu bapa saya berharap saya tinggal di asrama.
Tapi saya membayar sendiri yuran masuk kolej, jadi tak ada masalah.
kamu tak perlu mendengar ibu bapa kamu selepas kamu 18 tahun.
Terutama sekali kalau mereka tidak membantu kamu secara kewangan.
Itulah yang saya maksudkan.
Tapi tinggal di asrama tidak teruk sangat./ kan?
Maksud saya, terutama sekali kalau itu asrama perempuan./ Ya.
Maksud saya, saya belum pernah berkumpul dengan begitu ramai orang yang kelakar sekaligus.
Nampaknya kolej betul-betul menyeronokkan.
saya gembira./ Itu bagus, ya.
Oh.
Kematian terakhir di lokasi pembinaan Hoover Dam...
...adalah anak, Patrick Tierney,
...yang meninggal pada tarikh 20 Disember 1935,
tepat 13 tahun sejak hari itu.
Tengok pelajar-pelajar perempuan di sana?
saya baru saja buat keputusan,
kalau kamu buang halaman Facebook kamu, saya akan berikrar.
Ya, hanya dalam beberapa tahun mereka itu kamu,
dan itu yang akan menjadi diri saya.
...Bergabung dalam lantai teraso adalah peta bintang,
peta langit dari benda-benda langit begitu tepat ditampilkan...
...satu yang boleh memetakan perarakan bintang kutub...
...14.000 tahun ke depan, seperti generasi mendatang pada...
saya nak tahu apa tujuannya.
Maksud saya, dia jelas ada duit untuk makan di sini.
Dia baru saja cakap. Dia profesor UT, pemilik dan semuanya.
Tengoklah semua orang ini.
Apa yang mereka lakukan di sini pukul 3:00 pagi?
Apa yang kita lakukan di sini pukul 3:00 pagi?
Kita tahu apa yang kita lakukan di sini.
Queso. Kita ada tujuan.
Ya.
kamu tahu, pada musim panas akan datang, ini akan menjadi hidup kita.
Mmm.
Tinggal keluar sepanjang malam, pergi ke pertunjukkan, apa pun yang kita inginkan.
Kita akan pernah masuk kelas?
Kadang-kadang.
Bila terasa betul. Bila ada inspirasi.
Hanya itu.
Ada lagi?
Uh, queso lagi?/ Ya.
Tuhan.
Apa?
Entahlah, tidak ke semua nampak sedikit berlebihan?
Maksud saya, kolej?
Maksud saya, saya suka idea berada jauh dari rumah...
...dan memperolehi kemahiran dan semakin baik dalam fotografi.
saya cuma...
Entahlah, saya tak mengira itu menjadi...
...sejumlah besar, pengalaman transformatif.
saya tak rasa itu transformatif.
saya cuma melihatnya sebagai langkah seterusnya.
Tapi itu seperti slot yang ditakdirkan...
...yang dah ada nama dan nombor di atasnya.
saya tak rasa itu kunci untuk masa depan saya.
Kerana, maksud saya, tengoklah mak saya.
Dia ada degree dan mendapat pekerjaan yang cukup bagus.
Dia boleh membayar bil dia.
saya suka mak kamu.
saya suka mak saya juga. Maksud saya cuma...
Secara asasnya dia masih sama keliru macam saya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Helo?/ Hei.
Um...
Sam beritahu kamu kami akan tinggal di sini?
Tidak.
Maaf. Um...
Katanya kamu berada di luar bandar untuk hujung minggu.
Ya, memang. saya baru saja balik.
kamu adik dia?
Ya, saya Mason.
Um, ini Sheena.
Helo. Uh, bagus.
Baiklah. saya akan tinggalkan barang-barang saya di sini,
kalau tak apa, dan mencari sesuatu untuk dimakan.
saya akan datang semula sekejap lagi?
Ya, ya, lagipun kita perlu keluar dari sini sekejap lagi.
Baiklah. Gembira bertemu dengan kamu.
Yeah. kamu juga./ Maaf!
Itu sangat kekok. Mmm-hmm.
Mason, pemenang pingat perak.
Tahniah!
Terima kasih.
saya dengar kamu dapat biasiswa./ Ya.
Ya, akan membantu sikit.
Ya. Bila kamu akan pergi ke sana?
Penghujung musim panas, saya rasa.
Bekerja lagi sebelumnya, setidaknya cuba untuk menjimat duit.
Ya, sebelum kamu perlu berjuang untuk diri sendiri./ Ya.
Ya, itu ideanya.
Macam mana perasaan kamu tentang perkara itu?
Gembira.
Tapi macam setengah gembira, setengah ketsayatan.
Ya, macam panik yang menggairahkan.
Ya. Tepat.
Semuanya akan baik. Semuanya akan sangat baik.
saya suka kolej jauh lebih baik daripada sekolah tinggi.
kamu akan jumpa kawan di kolej, kamu tahu?
Tepat.
kamu akan okey.
kamu ada hati yang baik, ikut saja kata hati kamu. Ya?
Terima kasih./ Semoga berjaya.
Jangan lupa bergaul.
SHEENA: JUMPA saya DI POKOK
saya cuma tak faham kenapa kamu sangat kebudak-budakan.
saya tak kebudak-budakan!
kamulah orang yang membesar-besarkan ini dengan memberitahu semua orang!
saya tak beritahu pada siapa pun.
Jadi Cynthia secara ajaib tahu...
...kamu akan ke parti menari dengan pengecut ni,
walaupun kamu tidak berdating dengannya lagi?
Dia kawan baik saya.
Kawan baik kamu bermulut besar.
Kalau begitu cakap saja dengan dia.
Kenapa kamu tak cakap saja pada Cik Rahang Getah dia boleh terus bercakap,
selagi dia menyertakan kebenaran,
yang mana kita takkan membincangkan perkara ini...
...kalau teman lelaki kolej kamu tidak keluar bandar hujung minggu ini.
kamu sudah beli tiketnya.
Ini cuma parti menari, tak bermakna itu penting.
saya cuma cuba untuk berkawan dengan kamu.
Ini memalukan. saya tak boleh lakukan itu.
Tuan "saya-tak-peduli-apa-yang- orang-fikirkan-tentang saya."
Fuck orang lain!
saya peduli apa yang saya fikirkan tentang saya, yang tak banyak lagi sekarang.
Raja Menyedihkan Parti Menari.
Baik. Kita tak akan pergi.
Bagus.
Kenapa kita tak seri saja...
Maksud saya, kita berdua tahu ini akan berlaku.
saya cuma orang yang melakukan sesuatu tentang perkara itu.
Ya, beromen dengan lelaki kolej.
Oh, fuck kamu!
saya tak menyesal apa pun.
Sudah tentu tidak.
kamu tahu, sebenarnya ada kelegaan...
...tidak perlu berada di sekitar seseorang yang sangat muram sepanjang masa.
Dunia tidak begitu mengerikan.
Bukan semuanya tentang konspirasi besar terhadap kemanusiaan.
Bagus kamu boleh berfikir macam itu.
kamu tahu, saya yakin berdating dengan atlet sangat membantu menjernihkan fikiran.
Dia bukan atlet, ya? Dia cuma kebetulan dalam pasukan lacrosse.
Lagipun kita semua akan ke sekolah lain tahun depan.
Ini bukan hubungan super-serius.
Oh, bagus. saya rasa jauh lebih baik sekarang.
Kami cuma berseronok.
saya yakin dia berseronok.
Matanglah, Mason.
Ini tak macam saya belum pernah dengan siapapun.
Siapa?
Apa kamu kisah?
Siapa?
Penting ke?
kamu orang yang mengungkitnya.
Ini sia-sia.
Sekarang kamu cuma cuba menjadi bangang.
Holy crap, saya lebih suka biji saya dicakar daripada melalui perkara seperti itu lagi.
kamu takkan pernah dan pernah lagi.
Tuhanku, terima kasih.
Berikan itu./ Kawan, silakan.
Minumlah.
Jadi kamu akan ikut saya malam ini, saudarsaya?
Akan ada beberapa perkara yang cukup luar biasa berlaku.
Tidak, kawan, saya akan ke pertunjukan ini dengan ayah saya di Austin.
Kawan dia yang main.
Berseronoklah, kalau begitu.
Sial, ada begitu banyak kereta di sini. saya tak nak masuk ke sana!
Kawan, kamu akan ada banyak keseronokan.
Keluarga kamu sayang kamu! Selamat bersuka-ria.
Fuck kamu. kamu ikut masuk dengan saya.
Oh, tidak. Shit, tidak./ Ya.
Ya, kamu perlu. Ibu saya suka kamu. kamu perlu cakap hi.
kamu nak lukakan perasaan dia?/ Mmm-mmm.
Kalau begitu, mari kesana!
Tunggu sekejap. Kejap saja, serius.
kamu tahu, kamu seperti berada di kawasan musuh disini.
Kami sedar itu.
TAHNIAH MASON!
Tengoklah siapa yang datang!
Hei!
Carilah pekerjaan!
Tahniah!
Tidak, tidak! Tunggu. Kita akan bergambar.
Pakai semula.
Boleh kamu ambil kamera?
Tahniah, sayang.
saya tak kenal kamu, tapi tahniah!
Baiklah, tengok kesini.
Senyum./ Ini dia.
Oh, itu bagus.
Dan bagus. Dapat.
Kita perlu.../ Sam, dimana kamu?
Samantha!/ Sam.
Dan dimana Mason Senior?
saya rasa murah hati. Datang ke sini.
Bagus. Dan cantik!
saya akan email-kan ini untuk semua orang.
Jangan mulakan. Jangan mulakan, jangan mulakan.
saya tak percaya kamu datang jauh-jauh kesini. Ini sangat bermakna bagi saya./ Mmm...
Kami takkan melepaskan sesuatu!
saya sangat bangga pada kamu. Tahniah.
saya menyesal Lee tak boleh berada di sini. Dia dalam perjalanan seniornya.
Tidak, sampaikan salam saya padanya./ saya akan sampaikan.
Abby, saya malah tak mengenali kamu. Berapa umur kamu sekarang?
13 tahun.
Wow.
Baiklah, mari buka botolnya.
kamu nak, Doll?
Um, tentu, terpulang. Ya.
saya ada sesuatu.
Apa ni?
Itu bon simpanan. Itu sesuatu yang berharga.
Itu lebih baik daripada duit. kamu hanya akan menghabiskannya.
Tuhan, itu mak kamu?
Ya. Ya. Itu dia./ Wow.
Peraturan Tiga saat. Letak di pingan kamu.
Ayah yang baik./ Betul.
saya tahu. saya cuba membantu.
Mari sini, kamu. saya nak bersulang untuk Mason.
Sekarang, Mason, saya tahu kamu tak nak ada sebuah parti hari ini,
tapi kami telah lakukan.
Dan kamu hanya lulus sekolah tinggi sekali dalam hidup kamu.
Jadi saya nak meraikan kamu dan tahap seterusnya selepas ini.
Dan kamu akan banyak belajar di kolej,
kamu akan ada banyak perkara menyeronokkan.
kamu akan ada cikgu-cikgu yang memberi inspirasi,
kamu akan belajar lebih banyak tentang seni kamu.
saya sayang kamu, Babe. Sangat bangga dengan kamu.
Untuk Mason./ Untuk Mason!
Untuk Mason./ Disini!
Baiklah, giliran kamu, Nak.
Oh, uh...
Baiklah, uh... Mason, saya akan bersulang untuk masa depan.
Untuk masa depan kamu.
kamu tahu, kurang lengkap sikit...
...akhir tahun sekolah ini disini,
cuba mencari tahu akan pergi ke sekolah mana.
Mason beritahu pada saya dia nak pergi jauh dari rumah sejauh mungkin,
tapi masih menghormati persetujuan kami yang kita yang membayar duit kolej,
yang saya beri penghargaan.
Dia lelaki yang bijaksana dan, dia akan ada masa depan yang baik.
Jadi ini untuk kamu, buddy.
Untuk masa depan!
Tahniah!
Mason Junior! Lepasan Sekolah Tinggi, 18 tahun dan Gay!
Abaikan saja dia. Saudarsaya perlu belajar menempatkan dirinya.
saya belum kenal kamu selama semua orang di sini,
tapi kerana saya telah kenal kamu, kamu banyak berkembang dan saya bangga dengan kamu.
Jadi, kalau benda fotografi ini tak berjaya,
kamu tahu kamu akan selalu dapat pekerjaan.
Hilang anting-anting itu. Tapi...
Uh, kamu tahu, mungkin saya boleh jumpa kamu di depan rumah.
Baiklah. Untuk kamu, buddy!
Sam, cakap sesuatu!
mari, Samantha./ Um...
mari, Sayang.
Semoga berjaya.
Aw...
Jadi kamu putus dengan teman wanita kamu?
Yeah, yeah, baru-baru ini.
Siapa namanya?
Sheena.
Dia akan pergi kolej dengan kamu?
Tidak./ Tidak?
Hmm. Dia tinggal di bahagian ini dari Texas.
Baiklah...
kamu nak tumpang ke kolej?
saya cuma nak cakap helo sebelum kamu keluar dari sini.
Kamu dah pernah jumpa sebelum ni? Annie, Makcik Jen?
Ya, kami jumpa di, uh...
Graduasi Sam./ Oh, yeah.
Dan dengan si kecil. Dimana dia?
Oh, dia di rumah.
Ingat? Dia seperti rasa sakit di fikiran Sam yang...
saya akan gembira melihat dia.
Kami ada hujung minggu yang istimewa hujung minggu ini, jadi...
saya sangat gembira kamu jumpa dia, saya betul-betul gembira.
kamu layan dia dengan baik, saya rasa.
saya rasa begitu./ Ya.
Gembira melihat kamu berdua.
Gembira bertemu dengan kamu juga, Jen.
saya bangga dengan anak kamu.
Ya. Ya, kita semua.
Dia setengah menjengkelkan.
kamu perlu ingat, kamu akan ke kolej.
Dan kalau kamu seperti saya atau ibu bapa kamu,
kamu akan mencabut bulu kambing.
kamu akan mengetuk celah kemahiran.
kamu akan melakukan beberapa pekerjaan baik di luar sana.
Fikirkan tentang perkara ini. Mengerikan banyak bunga di bekasnya.
Tapi kamu perlu melakukan sesuatu untuk saya.
kamu akan jadi terdedah musim panas ini.
Ingatlah guna kondom untuk seks perpisahan.
Orang ini tahu apa yang saya cakapkan.
Tengok apa yang berlaku pada dia. Voila.
Steven.
Cheers.
Tidak semudah itu.
Empat tahun lagi. Empat tahun lagi.
saya cuma cakap.
Kamu semua mengitar semula? Perlu ke saya...
saya ada satu bermula dari sana.
Oh, yeah, betul. Bagus.
Adakah saya cuma bekas kamu di parti ini?
Ya. Walaupun saya bukan satu-satunya isteri kamu di sini.
Ya.
Boleh kamu percaya mereka berdua telah habis sekolah?
Tidak, tidak, saya tak percaya.
kamu melakukan kerja yang hebat dengan keduanya.
Terima kasih cakap itu.
saya tak pernah sangka akan mendengar kamu cakap itu./ Itu betul.
Terima kasih.
kamu melakukannya lagi, ya?
saya tahu, saya tahu.
Masih ada 15 tahun sampai saya ada sarang kosong.
Hmm.
Tapi saya akan gembira diterjunkan, membantu ini, kalau saya boleh.
Maksud saya, sangat bagus kamu melakukan ini.
Boleh tak saya berikan kamu sedikit?
saya akan sangat menghargainya kalau boleh./ Tentu. Ya.
Tapi saya tak ada duit tunai.
Oh, saya tahu, di beg dompet Annie. saya akan kembali.
Jadi itu teruk. Maksud saya, lelaki kolej pemain lacrosse.
Apa yang akan kamu lakukan?
Malah dia tak suka sukan.
kamu nak bir?
Tidak, tak payah.
kamu boleh meminumnya./ Tak-apa.
Yeah, untuk apa itu layak,
kita semua telah melalui perkara yang sama pada satu titik atau yang lain.
Ini tidak sama. Maksud saya, kamu tidak pernah kenal dia.
Tidak, saya tahu, saya tahu. Ini tidak sama.
saya cuma tidak tahu apa yang saya buat salah.
Hei, Jimmy./ Hei, kawan.
Hei./ Hei, Mason.
Kami di sini merompak bilik hijau. saya harap tak apa.
Itu sangat cool.
Baiklah.
Wow! Itu MJ?
Uh-huh, kan?
Luar biasa.
Kami cuma memutuskan untuk datang lebih awal sikit, memeriksa kamu.
Tak apa, biar saya selesaikan. saya akan siap dalam satu minit.
Baiklah. saya jamin, kamu tidak melakukan sesuatu yang salah.
Cinta monyet ni, takkan pernah berjaya.
Mari, mari sini.
Maksud saya, semua orang akan banyak berubah.
Kemungkinan dua orang muda yang tinggal pada gelombang yang sama adalah...
Yeah, tapi masih.../ Dengar, dan saya juga menjamin kamu...
...setiap hari dalam hidup kamu...
...yang kamu habiskan tangisi beberapa gadis bodoh...
...cuma membuang masa.
Dia bukan gadis bodoh.
Maksud saya, dia orang yang serius.
Dan saya betul-betul sangka kami...
Apa?
Entahlah.
Inilah kebenarannya. Perempuan tak pernah puas, ya?
Mereka selalu mencari potensi untuk menukar,
dan itu, maaf kalau saya cakap,
apa yang saya fikir telah berlaku pada kamu, kawan baik berbulu.
Apa maknanya tu?
Itu bermakna jangan serahkan kawalan harga diri kamu untuk Sheila.
Sheena./ Baiklah.
Ini bermakna kamu bertanggung jawab untuk diri kamu,
bukan teman wanita kamu, bukan mak kamu, bukan saya, kamu.
Dan kalau kamu betul-betul jaga diri kamu,
kamu akan kagum ada ramai gadis-gadis seperti Sheena...
...mula berbaris di pintu depan kamu.
Bagus.
kamu cuma perlu memisahkan diri dari pek dengan beberapa cara.
Hebat dalam sesuatu, dan maka kamu telah mengambil diri kamu dari sampah...
...masa wanita tak bermoral paling depan mula menghidu-hidu.
Jadi maksud kamu saya perlu menguasai lacrosse.
Tepat.
Atau kamu boleh, membentuk sebuah band.
Bekerja untu saya dari dulu. saya rasa itu masih berjaya pada Jimmy.
Atau kamu hanya terus mengambil gambar.
Dia benci gambar-gambar yang saya ambil dari dia.
saya meluat dengan dia, faham?
saya hanya bertemu dengannya beberapa kali, dan ya, dia comel,
tetapi kebenaran telah berkata, saya selalu rasa dia sedikit...
...kamu tahu, sedikit terlalu membosankan untuk kamu.
kamu tahu, bukan getaran yang sama.
kamu betul-betul rasa seperti itu?
Beberapa halus, Tahap yang lebih rendah.
Maksud saya, saya tidak terkejut...
...rupanya dia tertarik pada beberapa pemain lacrosse Knucklehead, ya?
Maksud saya, poinnya adalah, semua cuma tentang masa.
Maksud saya, ambil contoh mak kamu dan saya.
saya rasa saya mungkin berubah menjadi membosankan,
Dia nak saya mandul...
...15, 20 tahun yang lalu, tahu kan?
saya tidak cakap dia salah kerana marah, tidak.
saya cuma cakap dia boleh saja bersabar sikit, memaafkan sikit.
Yang menyelamatkan saya dari perbarisan pemabuk.
Jadi, apa gunanya?
Dari apa?
Entahlah, semua ini. Semuanya.
Semuanya? Apa gunanya?
Maksud saya, saya tidak berapa tahu.
Begitu juga orang lain, ya?
Kita semua hanya terbang cepat sekali.
Berita baiknya kamu merasakan sesuatu.
Dan kamu perlu berpegang pada itu.
kamu lakukan. Maksud saya, kamu bertambah tua dan kamu tak banyak merasa.
Kulit kamu semakin keras.
Poinnya adalah gambar-gambar yang kamu ambil,
ribuan kiriman dari seluruh negara, dan kamu menang.
saya dapat perak.
Dan sembilan orang lain juga begitu./ saya akan bunuh kamu.
saya cuba beritahu kamu saya percaya pada kamu, Mason.
saya rasa kamu betul-betul istimewa,
dan kalau beberapa gadis tak melihatnya, maka fuck dia, kamu tahu.
Hei, salah satu lagu seterusnya untuk seorang lelaki muda yang ada disini.
Whoo-hoo!/ Mengenal dia sejak masih budak kecil.
Sekarang dia lulus dari sekolah tinggi dan membuat saya rasa tua.
Tahniah kerana lulus Sekolah tinggi, Mason.
Terima kasih.
Baik, anak-anak, mari jelaskan. Kita akan masukkan ini ke dalam empat kategori.
Satu, apa pun yang kamu nak simpan dari masa kecil kamu akan kamu bawa bersama.
Dua, buang. Tiga, sumbangkan.
Dan empat, apa pun yang kamu nak cuba jual...
...di jualan garaj hujung minggu depan,
Apa pun yang kita tidak jual, kita sumbangkan.
Bukan ke apartmen ada loteng, atau stor atau sesuatu?
Tidak. kamu tak faham.
Kita takkan bawa sampah ke apartmen kecil mak.
saya tak percaya kita pindah lagi.
Tidak, saya yang pindah.
kamu pindah dua tahun lalu. kamu ada sebuah apartmen di Austin.
Mason pindah pada musim gugur.
saya sudah selesai.
Ini akan bagus bagi saya. saya akan ada semua pilihan.
saya boleh ambil cuti panjang.
saya boleh menulis sesuatu, cuba untuk terbitkan.
Macam mana masa Krismas? Apa yang kita akan lakukan?
saya takkan berkongsi bilik dengan dia.
Salah seorang dari kamu akan tidur di sofa,
dan kita akan menggunakan tilam udara.
Macam mana saya nak mencuci pakaian?
Sam, saya secara lembut menolak kamu keluar dari sarang.
Dan dalam perjalanan kamu ke bawah, kamu mungkin secara ajaib jumpa quarters...
...yang kamu gunakan untuk mencuci pakaian di apartmen kamu sendiri.
marilah! Kamu sudah dewasa!
kamu perlu ambil tanggungjawab. Sekarang, apa yang kamu inginkan?
saya akan pesan burger vegetarian.
saya tak nak apa-apa, saya tak lapar.
Apa yang tak kena dengan kamu?
saya sakit.
Apa dia, kepala kamu? kamu demam?
Dia mengandung.
Tidak. Jujur, saya minum terlalu banyak tadi malam.
kamu tak memandu, kan?/ Tidak, tidak.
Cary balik juga, dan kami cuma melepak.
kamu tahu, peach Smirnoff, kesannya sangat kuat.
Tidak, tidak. Hei, itu bukan alasan.
kamu masih boleh mengemas kotak.
Orang-orang ini nak pindah secepat mungkin.
Hai, semua. saya Ernesto, apa khabar?
kamu mungkin tidak mengingat saya,
tapi saya membaiki saluran najis kamu beberapa tahun dulu.
Oh, yeah.
Percaya atau tidak, kamu mengubah hidup saya.
kamu cakap hari itu saya bijak dan saya perlu pergi ke sekolah.
saya ambil nasihat kamu. saya masuk kelas bahasa Inggeris,
dan setahun kemudian, saya pergi ke kolej komuniti...
...dan saya mendapat Associates degree saya,
dan saya sedang buat gelaran sarjana saya sekarang di Texas State.
Dan juga salah seorang pengurus di sini.
Itu bagus.
Gembira melihat kamu, kerana saya betul-betul nak...
...ada peluang berterima kasih untuk itu.
Gracias. Itu betul-betul bermakna bagi saya.
Jangan risau tentang makan tengahari. saya belanja.
Setidaknya ini yang saya boleh lakukan.
Kamu perlu mendengar dia. Dia perempuan yang bijak.
Terima kasih.
Bukan ke itu gila.
Yang komputer tahu siapa kamu hanya dari 20 soalan dari borang?
saya rasa sesungguhnya cuma ada lapan jenis orang di dunia.
Maksud saya, ada cabang kumpulan lelaki dan perempuan,
tapi rupanya kita tidak seunik seperti yang kita inginkan.
kamu pernah bercakap dengan orang ini sebelum ni?
Tidak, tapi kami telah saling bertukar email. Dia nampaknya cukup cool.
Dia belajar sastera dan antropologi
dan jalannya menuju pencerahan, jadi tidak begitu teruk.
Lagipun, dia bercerita tentang macam mana...
...sistem yang mereka gunakan untuk menetapkan kawan sebilik agak mensayatkan.
Kadar kepuasan pelajar untuk kawan sebilik baru cuma sekitar 60%,
dan sekarang jadi 100%, hanya kerana komputer.
Dengar macam dia akan menjadi kawan sebilik yang baik nanti.
Ya. Tapi kami cukup banyak memutuskan....
...mereka tidak memerlukan soal selidik lagi...
...kerana mereka hanya akan membiarkan NSA mengimbas hantu digital kamu...
...dan mereka akan memberitahu kamu siapa kawan sebilik kamu...
berdasarkan segala benda yang kamu pernah cakap, tulis atau klik.
Mak letak ini dalam sini lagi?
saya tak menginginkannya.
marilah, itu gambar pertama yang kamu pernah ambil.
Banyak alasan untuk meninggalkannya, kan?
Apa?/ Tak ada apa.
Tidak, apa tu?/ Tak ada apa!
Mak.
Ini hari paling teruk dalam hidup saya.
Apa yang kamu cakapkan?
saya tahu hari ini akan datang.
saya tak tahu kamu akan menjadi begitu gembira dapat pindah.
Maksud saya, itu bukan bermakna saya bahagia seperti itu. Apa yang kamu harapkan?
kamu tahu apa yang saya sedari? Hidup saya selalu saja akan pergi, seperti itu.
Siri tonggak sejarah.
Berkahwin. Memiliki anak-anak. Bercerai.
Waktu ketika kita sangka kamu menderita disleksia.
Ketika saya ajar kamu naik basikal.
Bercerai lagi. Mendapatkan degree master saya.
Akhirnya mendapatkan pekerjaan yang saya inginkan.
Hantar Samantha ke kolej. Hantar kamu ke kolej.
kamu tahu apa yang seterusnya? Huh?
Pengebumian saya!
Pergi saja! Tinggalkan gambar saya!
Mak telah melompat ke depan, seperti, 40 tahun kedepan atau apa?
saya hanya berfikir akan ada lebih banyak lagi.
Hei, kamu mesti Mason.
Ya. Dalton, kan?
Yeah, kawan, gembira akhirnya bertemu dengan kamu. Pasti.
kamu selesa disebelah sini?
Ya.
saya sampai pagi ini, dan sudah memasukkan barang-barang saya, kawan.
Yeah, saya tak kisah. Jangan risau.
Cool. Boleh saya bantu apa saja, kawan?
Beg, sesuatu untuk dibawa masuk?
saya cuma bawa satu kotak, tak banyak yang saya bawa.
Tapi saya menghargai itu.
Dengan senang hati, kawan. Sudah tentu.
Um... kamu akan ke sesi orientasi?
Sesi orientasi?
Sudah tentu tidak, kawan, saya takkan ke sana,
dan kamu juga tidak.
Kita ada benda yang lebih baik untuk dilakukan, hey.
kamu sedia?/ Yeah.
Hei, Barb, ini kawan sebilik saya Mason. Mason, Barb.
Hai./ Hei.
kamu ikut dengan kami?
kamu akan kemana?
Mendaki./ Ya, kawan, kamu perlu ikut.
Kalau kita pergi sekarang kita boleh menghabiskan waktu petang di Big Bend.
kamu pernah kesana sebelum ni, kawan?
Yeah, masa masih kecil sekarang tidak lagi.
Kalau begitu ada banyak sebab untuk datang sekarang,
Itulah sebabnya kita berada di sini, hey.
Oh, Mason, ini Nicole, kawan bilik saya Barb.
Hei, apa khabar?
Hai./ Mason, Nicole.
Jadi, kamu ikut?
Tentu.
Ini, makan ini.
Makan sekarang kesannya nanti. Itu akan menendang ketika kita sampai di pergunungan.
Cool. Mari pergi.
Mereka membiarkan major kamu di sini?
Tidak begitu serius di sini, jadi saya berlatih sikit di luar universiti,
tapi saya mengambil semua subjek asas saya seperti Sejarah Menari dan semua itu.
Bagus./ Ya.
Apa yang kamu ajar?
Gosh.
Ballet, tap, jazz, lirik, hip-hop./ Wow...
Mana yang menjadi kegemaran kamu?
Tap.
Ya?/ Ya.
kamu seperti membuat semua bunyi kamu sendiri, dan tak ada peraturan.
Sama seperti kebebasan kreatif.
Itu bagus./ Ya.
Itulah sebabnya saya suka mengajarnya, kerana, entahlah, itu sangat indah bagi saya,
dan itu semakin hilang dalam generasi ini,
jadi, menjadi sebahagian yang membawanya kembali...
...untuk kanak-kanak sangat bermanfaat.
Ya, teruskan itu./ Ya.
Berapa umur mereka?
6 sampai 8./ Wow.
Ya. Mereka tidak tsayat, dan mereka tidak sedar diri sama sekali.
Mereka belum mencapai tahun yang kekok.
Ya, belum. Tapi itu akan datang.
Hei...
Hei.
Dalton kadang-kadang boleh menggila.
Walaupun dia nampak cool.
Ya. Ya, mereka berdua betul-betul cool.
Macam mana perasaan kamu?
Bagus. Cukup bagus, sejujurnya.
Bagus.
saya sangat gembira kamu lepak bersama kami.
Ya. saya juga.
Sekarang ini rasanya seperti whoregasm falsieful!
Itu seperti seolah-olah semua waktu telah terbuka dihadapan kita...
...sehingga kita boleh berdiri di sini dan memandang dan menjerit, "Fuck, yeah!"
kamu tahu macam mana setiap orang selalu cakap, "Tangkap saat ini"?
Entahlah, saya rasa itu sebaliknya.
kamu tahu, seperti, saat menangkap kita.
Ya. Ya, saya tahu.
Itu tetap. saat itu, itu hanya...
Ia macam selalu sekarang, kamu tahu?
Ya.
Sarikata Disediakan Oleh : Sky Boys